急急忙忙

Hurrying through the grand portico on the north transept, Langdon and Sophie were met by guards who politely ushered them through the abbey's newest addition—a large walk-through metal detector—now present in most historic buildings in London.

兰登与索菲急急忙忙经过教堂北面交叉通道上雄伟的门廊，很快就有保卫人员走上前来，彬彬有礼地将他们带到该教堂新增添了一台大型金属检测装置的通道前。这样的检测器。如今在伦敦许多著名的历史建筑物里都能找到。

The problem for most of us is not lack of knowledge but lack of action. When all is said and done...more will have been said than done. But like the Chinese proverb teaches,"The best time to plant a tree was twenty years ago. The second best time is now."

我们中大多数人的问题不是缺少知识，而是缺少行动该说的已说，该做的已做，不必急急忙忙，正如中国的谚语一样：种树的最佳时间是20年前，仅次于它的最好时间是现在

I was spared the trouble of answering, for Bessie seemed in too great a hurry to listen to explanations; she hauled me to the washstand, inflicted a merciless, but happily brief scrub on my face and hands with soap, water, and a coarse towel; disciplined my head with a bristly brush, denuded me of my pinafore, and then hurrying me to the top of the stairs, bid me go down directly, as I was wanted in the breakfast-room.

贝茜似乎很匆忙，已等不及听我解释，省却了我回答的麻烦。她将我一把拖到洗脸架前，不由分说往我脸上、手上擦了肥皂，抹上水，用一块粗糙的毛巾一揩，虽然重手重脚，倒也干脆爽快。她又用一把粗毛刷子，把我的头清理了一番，脱下我的围涎，急急忙忙把我带到楼梯口，嘱我径直下楼去，说是早餐室有人找我。

De widder she try to git her to say she wouldn' do it, but I never waited to hear de res'.

寡妇劝她别这羊干，不过我没有等她们说完，就急急忙忙溜之大吉了，就这样。

I shot him and when Mother ran in to take care of Sally, I got my horse and started to Jonesboro for Wilkerson. He was the one to blame.

我用枪把他打死了，母亲急急忙忙赶来照顾萨莉，我便骑上马跑到琼斯博罗去找威尔克森，他是应该对此负责的。

There is no need to hurry.We'ye got plenty of time.

不要急急忙忙的，我们有足够的时间。

It was your servant, Zillah,' I replied, flinging myself on to the floor, and rapidly resuming my garments.

"是你的佣人，齐拉，"我回答，跳到地板上，急急忙忙穿衣服。

He beetled off to catch the train .

他急急忙忙去赶火车。

"I'll look for nuts," chattered the third, and the little ones scurried off.

第三只吱吱叫，於是三只小松鼠急急忙忙离开了。

I dissuaded him from rushing in to submit his resignation.

我劝他不要急急忙忙递交辞职书。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。