怂恿

He won't through the bond without those boys inspired him.

要不是那些男孩子怂恿他，他不会扔那块石头。

It was not cruelty in her case, for she was still a good-natured girl; it was as though a passing wind of madness were blowing ever more strongly in the shut-up bedroom.

一天，她受到新闻记者的怂恿，她打赌要打拉法卢瓦兹一记耳光；当天晚上，她果然打了他一记耳光，然后她又继续打他，她觉得这样挺有趣，很开心，因为这表明了男人们是多么怯懦。

The caller encouraged the FBI to investigate Valenti "as a sex pervert," files show.

致电者怂恿联邦调查局调查瓦伦缇的&性变态&问题。

The speaker urged the crowd to take control of the university.

演讲者怂恿一伙人控制大学。

In the light of the deconstructionist translation theory,this paper not only explores the objective necessity and rationality of Lin Shu's and Pound's misinterpretation and mistranslation,but also discusses the significance of their mistranslation.It is hoped that misinterpretation and mistranslation can enjoy an objective and rational understanding.

本文旨在运用解构主义翻译理论探讨林纾和庞德译介活动中的文化误读和误译现象，既不是为林纾和庞德的误读和误译辩护，也不是指责林纾和庞德的误读和误译，更不是对误读和误译的怂恿，而是将误读和误译作为一种既成的客观文化现象加以客观地描述，同时也是为了对这一文化现象作出客观、理性地理解和解释。

I think that this article is neither "stirring up" activism, nor do I believe that the author is making "insinuations" directed at the inhabitants of those countries who presently cannot take an action.

我既不认为这篇文章在&怂恿&大家去行动，也不认为作者在&隐射&那些目前还没有办法行动起来的某些国家的民众。

I NEVER SAID DO THIS TO ALL THE PRESS, I SAID DO THIS TOTHESE TWO PEOPLE, LOOK AT THEM… not to all press but jus to them…..maybe I went a lil over the top but I never asked them to beat themdown, I was heated and I would never want ANY OF MY FANS to go to JAILor to do something STUPID so maybe now I will say this and change up mymeaning…… WHEN U SEE THESE TWO DOG MOTHERUCKERS PLEASE DISRESPECT THEMAS THEY HAVE DISRESPECTED ME……..

我再次强调，我所指的并不是所有传媒朋友，而只是个别的两位记者。可能我反应有点过敏，但我绝无意图怂恿大家去伤害他们。我曾经都被别人伤害过，所以我从不希望支持我的FANS因此而作出一些愚蠢的行为，或更甚要因此而入狱。故此，现在我要重新澄清我的意思，当你们见到这两位狗仔队记者，你们有权选择放弃尊重他们，如同他们不尊重我一样。

And he urged the youth to bring the golden fleece back from Colchis.

于是，他怂恿年轻人去科尔切斯取回金羊毛。

On 8th February, 1904, the Japanese Navy launched a surprise attack on the Russian fleet at Port Arthur.

普列韦的怂恿后，他制订计划，决定夺取君士坦丁堡并且将疆土扩大到满州和朝鲜。1904年2月8日，日本海军奇袭了俄罗斯在亚瑟港的舰队。

For some weeks, my 26-year-old son, David, had been after me to go with him to Atlantic City, N.J.

有几周时间，我26岁的儿子戴维一直怂恿我跟他去新泽西州大西洋城玩。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。