怀有恶意的

He became rebarbative and prickly and spiteful; I find his obsequiousness repellent.

他变得令人讨厌、易发怒，怀有恶意；我发现他的奉承令人厌恶。

Once in talking to his mother about his sister, he found to his surprise, and partly to his satisfaction, that at the bottom of her heart his mother sometimes regarded the marriage as sceptically as he did.

她把安德烈公爵的信拿给儿子看时说道，她怀着隐藏在心里的恶意，做母亲的对女儿未来的幸福的夫妇生活往往怀有这种嫉妒的感情；他写道，他在十二月以前不能回家。

He thought. Once in talking to his mother about his sister, he found to his surprise, and partly to his satisfaction, that at the bottom of her heart his mother sometimes regarded the marriage as sceptically as he did.

她把安德烈公爵的信拿给儿子看时说道，她怀着隐藏在心里的恶意，做母亲的对女儿未来的幸福的夫妇生活往往怀有这种嫉妒的感情；他写道，他在十二月以前不能回家。

It's very spiteful of them to do that.

他们那么做怀有强烈的恶意。

Princess Marya had no idea that before she had seen her future sister-in-law she had been unfavourably disposed to her, through unconscious envy of her beauty, her youth, and her happiness, and through jealousy of her brother's love for her.

公爵小姐玛丽亚不知道，在她尚未看见未来的嫂嫂之前，她因为情不自禁地妒嫉她的姿色、年轻和幸福，又因为忌妒她哥哥对她的爱情，所以她已经对她怀有恶意了。

The ill-will of a single neighbor is an immense drawback on the happiness of life, and therefore their goodwill cannot be bought too dear.

哪怕只有一个邻居怀有恶意，也是对于生活的巨大损害，所以说，邻人的好意是千金不换的。

If there have been those who doubted whether a confederated representative democracy were a government competent to the wise and orderly management of the common concerns of a mighty nation, those doubts have been dispelled; if there have been projects of partial confederacies to be erected upon the ruins of the Union, they have been scattered to the winds; if there have been dangerous attachments to one foreign nation and antipathies against another, they have been extinguished.

如果说当初有人曾经怀疑联邦代议制民主体能否明智地、有条不紊地处理诺达一个国家的公共事务，现在这些怀疑已被驱散，如果说曾经有人提出在合众国的废墟上建立区域性的联邦国家，这些计划亦已灰飞烟灭，如果说我们曾经危险地依靠某个国家，而对另一国怀有恶意，现在这一切都已销声匿迹。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。