念

And now tonight-when you read about Ethelred breaking the old man's door,about the cry of the dragon,and the falling of the gates-it was,in fact,the breaking of her coffin,the scream of metal as she brokeopen the vault,and the ringing crash as the metal door fell to the floor!

到了今天晚上——当你念到艾特尔瑞德打破老人的家门，念到恶龙一声哀嚎，念到大门纷纷倒地的时候——实际上，那是她打破了棺材，是她打开地窖时铁门发出的尖叫声，是那铁门倒在地上发出的钟鸣般轰的一响！

And now tonight-when you read about Ethelred breaking the old man's door,about the cry of the dragon,and the falling of the gates-it was,in fact,the breaking of her coffin,the scream of metal as she broke open the vault,and the ringing crash as the metal door fell to the floor!

到了今天晚上--当你念到艾特尔瑞德打破老人的家门，念到恶龙一声哀嚎，念到大门纷纷倒地的时候--实际上，那是她打破了棺材，是她打开地窖时铁门发出的尖叫声，是那铁门倒在地上发出的钟鸣般轰的一响！

Delicate Francis DaPavia read, from delicate onionskin, yellow pages, or pink, which he kept flipping carefully with long white fingers, the poems of bis dead chum Altman who'd eaten too much peyote in Chihuahua but read none of his own poems—a charming elegy in itself to the memory of the dead young poet, enough to draw tears from the Cervantes of Chapter Seven, and read them in a delicate Englishy voice that had me crying with inside laughter though I later got to know Francis and liked him.

单薄的弗朗西斯达帕维亚拿着一叠像洋葱皮一样薄的黄色，或是粉红的纸，用细长白皙的手指小心翼翼地不停翻着，一页一页地念着他已故的密友奥尔特曼所写的诗，他前不久才在济华花Chihuahua）因为吸了过量的佩奥特碱过世，但达帕维亚没有念自己的诗——这本身便可以算是一首纪念这位诗人的挽歌，足够从《堂吉诃德》的第七章里挤出眼泪来，但他念诗时所用的那种单薄的纤巧的英国腔调却让我不由得在肚子里大笑起来，不过稍后同他熟悉之后我还是挺喜欢他的。

The analysis with respect of syllables regularly stressed makes us clear that there is no percipient difference between Chinese and Koreans who all produce longer articulation in the latter than the former of each of these words when articulating numerically isolated bisyllable words, whereas the contrast is presented that most of Koreans still remain longer in latter and Chinese vice-versa when these bisyllable words appear in sentences.

有关正常重音的分析结果显示，单念双音节词时韩国人的表现与中国人没有很大的差别，他们都把后字念得比前字长，而在句子中的双音节词里韩国人和中国人的情况却不同，大部分的韩国人仍然把后字念得比前字长，但中国人把后字念得比前字短。

Let your child read along too and enjoy the beauty of the wordplay.

一本图画书可以一念再念，念几百遍都可以，最好前面有一次是一字不漏地念出来，让孩子跟着念，享受文字最初的美感。

After that Fontan put his word in, and even Bosc made so bold as to give advice. Rose, thoroughly tired out, had ended by sitting down on the chair which indicated the door.

因为这个角色排演时还没有人担任，就由科萨尔老头站起来念台词，他念着念着，根据自己的想象，不由自主地加进了自己的意思，他是倒在博斯克的怀里演这场戏的。

Examples of vedana are pleasant or unpleasant feelings; of citta: citta with lobha, citta with dohsa, citta with moha etc.; of dhamma: nama hearing, nama seeing, wandering mind, etc.

受念处如：乐受、不乐受等；心念处如：贪心、瞋心和痴心等；法念处如：心在听、心在看、妄想心等。

As a result, all the successive arisings of bodily and mental processes will present themselves to the consciousness engaged in noticing, as if coming to it of themselves; and mindfulness too seems as if alighting on the processes of itself.

由内观也会生起非常强的正念，由于这种正念的力量，一个接一个生起的心法色法好像自动地呈现在心的视野中而被观照，此时正念好像也自动落于被观照的名色上。

Methods After Candida albicans were inoculated into the specific pathogen free mice, the total amount of Candidas in cecum and the amount of which attached to the mucosal membrane were counted at different interent intervals. The lymphocyte proliferation in Peyer's patch and in lamina proper was shown by BrdU incorporation, meanwhile B cells isotype switch in PP was investigated. IgA plasma cells were shown by immunohistochemical staining. Specific IgA antibodies to Candida albicans were measured with ELISA.

采用无特殊病原菌动物经口喂入白念菌，在不同时相处死后，观察肠内白念菌总数及肠粘膜表面白念菌粘附数量；取肠系膜淋巴结做白念菌选择培养，观察移位体内发生率；采用Brdu体内掺入显示局部粘膜淋巴细胞的增殖情况；流式细胞计数潘伊尔氏结细胞表面IgA阳性率；免疫组化染色后计数固有层中IgA浆细胞数量变化；ELISA法测定肠粘液中特异抗白念菌IgA含量。

Nianzu, Shiting's father, never for one moment loved his wife Qiuru. Instead, he was madly inlove with his brother's lover Luotong. Nianzong, his brother, had an cvil plan. He gave Luotong to Nianzu and Qiuru was addicted to opium.

世廷的父亲念祖从来没有爱过他的妻子秋茹，却迷恋著弟弟念宗的情人洛桐，念宗有一盘深谋远虑的计划，所以把洛桐送给念祖，秋茹终日靠抽鸦片渡日。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。