往上

First by Bonnie,landing on my shoulder,then by her brother,shinnying up my leg.

先是邦妮跳到我肩膀上，接着是她弟弟顺着我的腿往上爬。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

而且这点跟你说的&忠实于原作意思&其实并不矛盾，相反我认为正是因为需要先理解再翻译，才最忠实原作意思，如果象翻译机器那样，连语序都不变化，词的含义也是胡乱往上硬套，表面上倒是忠实了，可有谁能看得懂，这种&文本忠实&才是最大的不忠实。

Primary schools, we have a class students, he did not attend classes every day in a local gang of people upwards to pull a cart uphill, he felt that this is to serve the people.

上小学的时候，我们班有一个同学，他不上课，天天在一个上坡的地方帮人家往上推车，他觉得这就是为人民服务。

When he tried to follow her through aisles dense with racks of slips and brassieres and panties, all glimmering softly, a sales clerk in a navy blue dress with a white collar stopped him, smiling, to ask if she could help.

他踏上电扶梯，推开人群往上走，力图让她不要离开自己的视线。

After rubbing cold cream over her arms and face with the palm of her hand she laid on the grease paint with the corner of a towel.

她用手把冷霜抹在膀子上和脸上，然后用毛巾一个角往上搽底粉。

As you climb higher you'll see kangaroos and wallabies grazing in the open grassland and frost hollows, then Australian Paper Daisies covering the heaths of the highest peaks.

向上攀爬，您会看到袋鼠和小袋鼠在开阔的草地和结霜的洼地上吃草，再往上还可看到澳大利亚纸雏菊铺满最高峰顶的荒地。

She was thinking of the big ship,of the Lascars passing silently to and fro 往,去,回 on it,of the children playing about on the hot deck ,and of some young officer's wives,who used to try to make she talk to them and laught at the things she said.

她正在想的是那只很大的船，穿上的印度水手们一声不响地在那里走来走去，孩子们在炙热的甲板上玩耍，还有一些年轻军官的妻子们，她们总是设法让她跟她们说话，并对她所说的事情加以取笑。

Because Twitter is apparently the hot new marketing tool for everyone from celebrities to businesses, the number of high-profile twitterers has been climbing with every passing day.

Twitter目前无疑是名人和企业手中最热门的新兴市场营销工具，Twitter上备受瞩目的名人数目每天都在往上攀升。

He eat me at one Mouth; one Mouthful he meant; however, I said no more to the Boy, but bad him lye still, and I took our biggest Gun, which was almost Musquet-bore, and loaded it with a good Charge of Powder, and with two Slugs, and laid it down; then I loaded another Gun with two Bullets, and the third, for we had three Pieces, I loaded with five smaller Bullets, I took the best aim I could with the first Piece to have shot him into the Head, but he lay so with his Leg rais'd a little above his Nose, that the Slugs hit his Leg about the Knee, and broke the Bone.

我就不再对这孩子说什么了，并叫他乖乖呆在那儿。我自己拿起最大的一支枪，装了大量的火药，又装了两颗大子弹，放在一旁，然后又拿起第二支枪，装了两颗子弹，再把第三支枪装了五颗小子弹。我拿起第一支大枪，尽力瞄准，对着那狮子的头开了一枪。但那狮子躺着时，前腿稍稍往上抬起，挡住了鼻子，因此子弹正好打在它膝盖上，把腿骨打断了。

Tomato is a red medium-sized fruit, and it grows on vines that climb up.

蕃茄是一种红色中等大小的水果，生长在会往上爬的藤蔓上。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。