强调者

The small property to a certain extent solved the housing problem of some people, but the collective land use in rural areas enjoy the right to have the identity of strict requirements, and has repeatedly stressed that the State Council promulgated regulations and policies clearly prohibit urban residents to buy small rural housing property for the small property litigation has more to the contract null and void and the purchaser losing end.

小产权房在一定程度上解决了一部分人的居住问题，但由于农村集体土地使用权对享有者有着严格的身份要求，国务院多次强调并出台规定和政策明确禁止城镇居民到农村购买小产权房屋，因小产权产生的诉讼纠纷也多以合同无效、购买者败诉告终。

This confrontation swings between emphasising conceptualised national characteristics while neglecting the self-renewal of Chinese culture, and becoming so obsessed with translating other cultures that its own language is lost.

在这种对峙中，不是在强调概念化的民族性中忽略了中国文化的自我更新，就是热衷于转译他者而完全失语。

Holly is Regional Advisor of the Tokyo chapter of the Society of Children's Book Writers and Illustrators.

投稿之前将点子发展成完整文稿将是讲者特别强调的部份。

Then there are such imponderables as the boost to London's and Britain's prestige from hosting the world's most important sporting occasion—and the boost this will give to Londoners' morale.

但是其实，要全面估算主办奥运会的支出和盈利其实需要考虑很多其他的，更加难以估量的方面。支持申奥者经常强调主办奥运会给当地旅游业带来的巨大推动作用，以及来到这个城市的成千上万的运动员和官员，以及上亿的观众所带来的地方税收收入的增加。

Security has been tight and both King Abdallah and other leaders have emphasized the need to protect the kingdom against "infiltrators" from Yemen.

安全一直紧张，双方国王阿卜杜拉和其他领导人都强调要防止&渗透者从也门&的王国。

But these issues were proxies for a deeper struggle between supporters of Thaksin Shinawatra, the ousted pop-ulist prime minister, and his oppo-nents, who include monarchists, the military and others who see Thaksin's emphasis on rural and working-class empowerment as destabilizing.

实则这些问题是被罢黜的民粹总理塔信的支持者，和他的政敌，包括君主主义者、军方及其他认为塔信强调给农工阶级更大权力会危及政治稳定者之间，更深入的代理人权力斗争。

He and the other co-authors, including scientists at Climate Central in Palo Alto and the California Academy of Sciences in San Francisco, emphasize that their velocity maps are oversimplifications - at least so far.

他以及其他的合着者们，包括帕洛阿尔托气候研究中心和旧金山加利福尼亚科学院的科学家们，他们强调指出，该变化速率图尚有些过度单纯化，至少目前是这样的。

Information on physical or speech therapy, support groups, day care centres, and other interventions should be provided. It should also be emphasised that a reorganised family network can alleviate the carer's burden and maintain quality of life as far as possible.

应该提供关于身体检查或语言治疗的资讯，支持团队，日常护理中心以及其他的干预的资讯，也应强调一个有组织家庭网络能尽可能地减轻照顾老人者的负担和维持生活的质量。

Zigler's response6b at the end of this edition of SPINE would suggest that quoting a reference from an unrefereed book (that readers will only be able obtain with the greatest difficulty), quoting no validation studies, and stating that the chiropractic questionnaire is "essentially the same," seems to fly in the face of the obsessive work of investigators, referees and editors to get ODI and other outcome measure as inch perfect as possible.

有效性。在该版SPINE的结尾Zigler[6b]的回答建议从未引用的书中引述参考文献、引用无效的研究并陈述Chiropractic问卷&在本质上雷同&，似乎在抨击调查者、评阅人和编辑的过分强调ODI和其他尽量完美的结果测量工作。

Montessori method emphasizes teacher's role as inductor and support in children's initiative learning.

蒙台梭利教育法强调教师要在儿童的主动学习中扮演引导者和支持者的角色。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。