废弃

Radically, they want to decentralise the top-heavy system in which local politicians are in thrall to Tokyo's pork providers; they think the main parties should campaign on coherent manifestos ; and they are urging ordinary Japanese, who do not readily bother their heads about such things, to reflect on the folly of voting for politicians who smother their districts in unused highways and bridges that lead nowhere—the visible blight of failed politics.

他们激进地认为头重脚轻的政治体系应该下放权力，因为地方政客已经沦为东京权贵们的走狗；他们希望主要政党应该有份条理清晰的竞选声明；他们甚至还敦促日本老百姓就给那些政客投票进行反省，虽说日本老百姓不会找这样的麻烦。由于那些政客政绩拙劣，日本市区变得拥挤不堪，到处都是废弃不用的高速公路和桥—这也许就是日本政界失败的见证。

Stories arose which explained or veiled the mysteries of the rit es. As time passed some rituals

一些仪式被废弃了，但这些后来被称作神话的故事流传下来并且为艺术和戏剧提供了素材。

A total of 19 products(98 mixes) were manufactured in precast concrete factories and one ready-mix concrete company around the UK,and tested for compliance with type-testing to current British Standards,glass reactivity in alkali by the ASR test and advanced chemical analysis includ...

这一研究项目被认为是迄今对废弃玻璃应用于实际混凝土产品中研究范围最为广泛的，共在全英各地的多个预制混凝土生产企业和一个预拌混凝土企业进行了19个工业性试验子项目，配制了98个实际玻璃混凝土产品，并对这些产品依据现有英国国家标准进行了产品适应性能和碱骨料反应测试。

Currently, the mudflats occurring immediately adjacent to Chatham are littered with shopping cards, discarded washing machines, and used tires.

现在，泥滩一接近查市，就被废弃的超市手推车、洗衣机和旧轮胎所充斥。

I was in a rock ruin, where rattlesnakes like to go because mice live there.

我去了一个废弃的石屋，那是响尾蛇爱去的地方，因为那里可能有老鼠之类猎物。

Respirators used in close contact with a known or suspected SARS patient must be disposed of immediately after use.

对在密切接触已知的或怀疑的SARS患者时所佩戴的防护口罩，必须在使用后立即将之废弃。

The blaze was in a disused gold mine in Free State Province, owned by one of the world's biggest gold producers, the Harmony Company.

火灾发生的地点位于Free State省的一个废弃的金矿内，该金矿属于世界最大的黄金生产商之一和谐公司。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

The Soviet army had the best pickings: the library in Berlin's Reichskanzlei, 10,000 volumes, was shipped off to Moscow in 1945 and has not been seen in public since (tantalisingly, it surfaced in the 1990s in an abandoned church but disappeared again).

前苏联军队得了最好的一份，1945年他们将总理图书馆中一万卷藏书运回莫斯科，之后这批书便销声匿迹，不知去向（惹人猜疑的是，它们曾于上世纪90年代现身于某个废弃的教堂里，之后又再次不知所踪）。

Use processes remainders as raw materials, such as the bits of the bamboo, bamboo shaving and so on, by pretreatment (natural ferment, artificial to ferment), controlling fermented degree, fermented level, and the temperature in the dry distillation cauldron, to obtain high pure bamboo vinegar liquid, powdery bamboo charcoal at the same time. This research has an important realistic meaning to enhance the output and quality of the dry distillation products.

采用以竹屑、竹刨花等竹材加工废弃料为原料，经预处理，控制发酵程度和水平，在干馏釜中控温热解，获得高纯度竹醋液，同时获得粉状竹炭，对于提高干馏产品的产量和品质具有重要现实意义。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。