应得的东西

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

IX. And also sundry grievous offenders, by color thereof claiming an exemption, have escaped the punishments due to them by the laws and statutes of this your realm, by reason that divers of your officers and ministers of justice have unjustly refused or forborne to proceed against such offenders according to the same laws and statutes, upon pretense that the said offenders were punishable only by martial law, and by authority of such commissions as aforesaid; which commissions, and all other of like nature, are wholly and directly contrary to the said laws and statutes of this your realm.

而且，各种各样犯有重罪的人，通过这样的幌子要求免除审判，已经逃脱根据王国内的法律和条令他们应得的惩罚，其原因就是若干国王的审判官员和大臣以前述的罪人应按军事法律，应由前述的代理人的权力来惩罚为借口，不公正的拒绝或避免根据同样的法律和条令审判这些人；这些委托函，以及其它所有这一类的东西，均完全的与王国内前述的法律和条令相违背。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

Title slide Overview slide Main slides Conclusion slides References slide Title 10-12 words long Include 3 topical phrases Your name Date assignment is due Put your main points ONLY -Does not include title, overview, conclusion -All main points should be slides later 2-9 bullets -3 main point slides=3bullets Meaningful titles At least one slide for each bullet of overview Suggestions:-4 by 4: four bullets, four words long -At least 2 bullets; no more than 5 -10-25 words on a slide -No bullet should split a line Wrap up with your most important points Recommendations ok 3-4 bullets Not the same as your overview Only list web page and published sources Essential information -Author -Title of work -Date of publication -From the web, put Date of retrieval URL 10-12 words in title (3 class topics) On overview, list main point only No multi-line bullets Wrap up everything at the end -What do you want audience to remember?

名称滑 概观滑主要部份滑动结论滑动叁考滑名称 10-12个字渴望包括 3个谈论的片语你的名字日期任务是应得的东西放你的主要观点唯一的－不包括名称、概观，结论－所有的主要点应该是滑比较迟的 2-9个子弹-3 主要的点滑＝3个子弹意义深长的名称至少，为概观的每个子弹滑动提议：-44：四个子弹，四个字渴望－至少 2个子弹；不超过 5 在滑上的-10-25个字－子弹不应该分离一条线以你最重要的观点穿得暖和忠告 ok 3-4个子弹不相同于你的概观只有目录网页而且公开了来源必要的数据－作家－工作的名称－出版的日期－从网，被放取回的日期网址在名称中的 10-12个字（3个班级主题）在概观上，目录主要部份点唯一的没有多线子弹在最后穿得暖和每件事物－你想要听众记得什么？

That all our hopes and fears, aspirations and despairs, good works and bad, might be nothing but the most minor workings of a universe whose ultimate purpose is to ease the deserved sufferings of some drunken lout!

我们所有的希望和敬畏、渴望和失望、名篇和拙作，可能只不过是宇宙中最微不足道的东西，宇宙的最终目的也许就是减轻某个醉鬼应得的痛苦！

I mean, when they give you what you want but have not earned, don't abuse them, insult them, act out with them your parlous relationships with your parents.

我的意思是，当同事和老板给你那些不是你应得的东西时，不要滥用和侮辱这些所得的，也不要象处理越来越糟糕的父子关系那样来处理这些。

And if you give him his due, he'll have something of value to pass along to your grandchildren.

如果你给予了他应得的，他也将会有一些有价值的东西传给你的孙辈们。

When taking exams, street-smart people are likely to get better grades than their knowledge merits because they can "psych out" the test, and because, when facing a problem or question they can－t answer, they are skilled at putting on the paper something that looks good.

参加考试时，交际型聪明的人得到的分数可能会超过以他们所掌握的知识应得的，因为他们能"猜透"考试，还因为，当遇到一个他们不会回答的问题时，他们善于在试卷上写些看上去不错的东西。

When taking exams, street-smart people are likely to get better grades than their knowledge merits because they can "psych out" the test, and because, when facing a problem or question they can－t answer, they are skilled at putting on the paper something that looks good.

参加考试时，交际型聪明的人得到的分数可能会超过以他们所掌握的知识应得的，因为他们能&猜透&考试，还因为，当遇到一个他们不会回答的问题时，他们善于在试卷上写些看上去不错的东西。

It has There is something very specific about the theme that I think even a little kid can understand: and that is that everyone deserves an equal funning footing in life.

关于主题有一些非常具体的东西，我认为即使是一个小孩子也能理解：那就是每个人应得到一个平等的生活平台。

But this makes no sense and greatly underestimates the business and political savvy of the Chinese.

在这件事情上，他理应得到他应得的赞誉。但这次，这是他第一次有机会对中国想要的东西说不。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。