庄重的

He was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffer ed the viands in special porcelain, and on the finest linen

那些身穿黑礼服、脚登厚绒软底鞋、态度庄重的侍者，总要给他端上一套别致的器皿，放在萨克斯出产的花纹漂亮的桌布上

He is older now and a trifle stooped in the shoulders yet in the whirligig of years a grave dignity has come to the conscientious second accountant of the Ulster bank, College Green branch.

而今他上了些岁数，双肩稍见弯屈。但是随着岁月的流逝，厄尔斯特银行学院草地分行的这位认真负责的副会计师已具有了一种庄重的威严。

His goldenhair,statelymanner and air all combined to make him the admiration of the world.

金色的头发、庄重的举止、容光焕发的神态，这些足以使他受到世人的青睐。

His goldenhair , stately mannerand air all combined to make him the admiration of the world .

金色的头发｀庄重的举止｀容光焕发的神态，这些足以使他受到世人的青睐。

Teabing paused and then spoke in a solemn tone."In which year did a Harvard sculler last outrow an Oxford man at Henley?"

提彬停顿了一下，然后用庄重的语气问：&哈佛大学的划桨手，于哪一年在英国亨利市举办的划船比赛中胜过了牛津的划桨手？&

It is suitable rhyme and a strong, expressive, scannable rhythm which make that poem pleasurable and memorable, and the same can be said of many weightier poems which we can [End Page 47] enjoy and can recall.

是恰当的韵脚和传神、合律的节奏令这首诗动人、易记。很多我们喜欢并且能记起的更庄重的诗也有这些特点。

He transformed an unpopulated marshland on the river Neva into a majestic city of stone and marble, today inscribed on UNESCO%26Otilde;s World Heritage List. A network of canals, streets and embankments gradually developed.

他将涅瓦河上没人居住的沼泽地变成了一座由石料和大理石构成的庄重的城市，如今，这座城市已经记载到联合国教科文组织的世界遗产目录里。

But there was a quality so much more terrible in the solemn mood of the popular mind, that she

但是，人们那种庄重的情绪反倒隐含着一种可怕得多的气氛，使她宁可看到那一张张僵刻的面孔露出轻蔑的嬉笑来嘲弄她。

"But there was a quality so much more terrible in the solemn mood of the popular mind, that she longed rather to behold all those rigid countenances contorted with scornful merriment, and herself the object."

但是，人们那种庄重的情绪反倒隐含着一种可做得多的气氛，使她宁可看到那一张张僵刻的面孔露出轻蔑的嬉笑来嘲弄她。

I'm thinking of course of poems like this one and "Love Calls Us to the Things of this World," but also a poem like "Rillion, Rillettes," which seems like very funny light verse until the last line,"or the doctrine of the Trinity," which is the heaviest of ideas.

我说的当然是像这一首和《爱召唤我们归于凡俗》一类的诗，还有《油渣与肉酱》（Rillions， Rillettes）这样看似滑稽、但最后一行&或三位一体的教义&使主题突然变得庄重的轻松诗。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。