并驾齐驱

His status in literature world never caught up with the first raters, but that does not weaken his popularity all over the world.

在世界文坛上，他从未与一流作家们并驾齐驱，但他却在全世界范围内拥有庞大的读者群。

Bryant and James may get most of the early attention for MVP, but if CP3 plays at the same level he did last year, we are definitely going to have a three-horse race for MVP by New Year's.

科比和詹姆斯可能会在MVP争夺中早早得到大部分的注意，但如果保罗打得跟上赛季一样出色，那么我们肯定会看到三人并驾齐驱的竞争场面。

And this is hardly an overreaction to the Cavs slogging out of the starting gate this season with two losses and looking ready for pasture.

目前在联盟里，和詹姆斯并驾齐驱，同属第一等级的人，有且仅有科比一人。

These two schools,one university affiliated and the other free-standing, competed with each other for ledership, and both played a vital role in the general development of theological education in China.

两所神学院并驾齐驱，各领风骚，在本世纪上半叶的数十年中，掌揽着中国新教高等神学教育发展的基本方向。

And many developing countries have been able to leapfrog rich ones by going straight to mobile phones, cutting out landlines.

许多发展中国家直接越过了有线通讯的阶段，在移动电话领域和发达国家并驾齐驱。

And many developingcountries have been able to leapfrog rich ones by going straight tomobile phones, cutting out landlines.

许多发展中国家直接越过了有线通讯的阶段，在移动电话领域和发达国家并驾齐驱。

Rodriguez isn't the only Yankee who needs a good October. When he looks around the clubhouse, he sees more teammates who have never won a title in New York than those who have. And thanks to the Rangers' picking up $67 million of the money left on his contract when he was traded to New York, Rodriguez can find three players in the same room to whom the Yankees are paying more this year -- Jeter ($21 million), Giambi ($19 million) and righthander Mike Mussina ($19 million)-- and a fourth, lefthander Randy Johnson, to whom they pay an equal amount ($16 million). Next year the Yankees will pay outfielder Bobby Abreu ($17.5 million) more than Rodriguez, making A-Rod a veritable bargain. I point out all of this to Rodriguez early this month as we walk underneath the first base stands at Yankee Stadium toward the indoor batting cage.

A-Rod并非洋基阵中唯一需要藉由季后赛杰出表现来证明自己价值的球员，环顾球员休息室，尚未为洋基拿到冠军戒指的队友甚至多过曾经办到的人，感谢游骑兵队愿意分担他天价合约中的六千七百万美元额度，在洋基阵中有三位球员从洋基老板的口袋中拿到比A-Rod更多的薪水– Jeter， Giambi，以及Mussina，另外还有和A-Rod并驾齐驱的Randy Johnson，下个球季洋基要付给Bobby Abreu的薪水也将超越A-Rod，这让A-Rod的交易看起来简直划算到不行，本月初，在一次和A-Rod一同走向洋基球场中的室内打击练习场时的谈话中，我向他提及这些数据

Thumping good fun in many ways, but sonically it's not as rounded as it ought to be to keep pace with some highly competitive rivals

在许多方面极其之好，但声学上它不够象它应该做到的那样得全面，以保持与一些高竞争对手并驾齐驱。

By 1800 the six towns of Stoke-on-Trent paralleled China as a world centre for ceramic production.

在1800年的时候，特伦特河畔斯托克的六个小镇与中国并驾齐驱成为世界陶瓷产品的中心。

There is an emerging café culture and strip in Maylands that is set to take its place alongside the Subiaco, Leederville and Fremantle café strips.

在梅兰区，随着咖啡馆区的出现，正在出现一个咖啡馆文化，将与苏比亚克、李德维尔和福利曼特区的咖啡馆区并驾齐驱。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。