幕间

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

He was cozily tucked between my legs, our bodies warm and snug as I read to him from one of his favorite books—a typical affectionate scene between mother and son, but because of Skyler's autism, one that I could never take for granted.

他舒舒服服地躺在我的两腿间，我给他读他最喜欢的一本书，温暖的身体互相依偎，这就是母亲和儿子非常典型的温情一幕。但是因为斯基勒的孤独症，我却难以释怀。

He was cozily tucked between my legs, our bodies warm and snug as I read to him from one of his favorite books - a typical affectionate scene between mother and son, but because of Skyler's autism, one that I could never take for granted.

我们的身体互相依偎着，温暖而舒适，我为他朗读一本他最喜爱的书－母子间特有的温情一幕，但由于斯凯勒的自闭症，我从来没有认为那种场景是理所当然的。

A suit is worn classics alarm the collar that the man left hand of the uniform is arresting another man, the right hand from handgun of a 54 type is drawn out between the waist, pointing to this man to say overbearingly:"My one gun collapse you, your letter is not believed..."

一身穿经警制服的男子左手抓着另一男子的衣领，右手从腰间掏出一把五四式手枪，指着该男子蛮横地说：&我一枪崩了你，你信不信……&这幕似乎只有在电视剧中才能看到的情景，10月31日却意外地在邯郸街头上演了。

Automation rapid fire artillerylinking with fire control system can shoot mass ammunition and bullet in short time. Theartillery uses electron time fuze to control explosion of the ammunition and form a bullet wallin front of the attacking target to block the missile. Nowadays, applying this kind ofautomation artillery is the development direction to counterattack armed forces helicopter andshort-range counterattacking missile.

采用与火控系统相连的自动化速射炮，在短时间内发射出大量的弹药或子弹药，并通过电子时间引信控制弹药的起爆，在来袭目标前形成一&弹幕&墙来拦击导弹，是目前反武装直升机和近程反导的发展方向。

In the next instant, he grabbed it with his left and windmilled it through the hoop so fiercely that it should have dented the floor.

当他追上来的时候，麦蒂注视着他，然后几个跨步突入禁区，Felton跳了起来，但是当他右手手指擦到皮球时，麦蒂把球缩回到腰间，接下来的一幕——麦蒂用左手把球抓起，猛烈地大风车式扣篮——几乎要让地板陷下去。

Testing capability: hold LCD specimen on the tester's bench, automatically press down to test the adhesion strength between

测试功能：将液晶萤幕固定於测试机台上，由电脑控制，自动下压测试左上，右上，右下三个角落之玻璃层间黏著强度

It boasts 2 helipads, 2 swimming pools and 6ft-wide home cinema screens in all 24 guest cabins.

艇上备有两个停机坪和两个游泳池，另外游艇上的24间套房均配有72寸家庭影院巨幕。

There are over 20-people loges with big French windows on the first deck; the second deck is equipped with a hall that can house more than 230 peoples for dining, singing and dancing, with glass wall around; on the top deck is gazebo for sightseeing with open vices.

首层为六间能容纳20人的卡拉OK厢房，落地玻璃窗，视野开阔；二层为容纳二百多人的为歌舞餐厅，360度环形玻璃幕场；三层为露台观光厅，可容纳300人。

In another room someone with a comb and a piece of toilet paper was trying to keep tune with the military music which was still issuing from the telescreen.

另一间房里，有谁拿木梳垫张大便纸吹喇叭，学着电幕上还在播放的曲子奏军乐。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。