少爷

Marry, by these special marks: first, you have learned, like Sir Proteus,to wreathe your arms like a malcontent, to relish a love-song like a robin-red-breast, to walk alone like one that had the pestilence, to sign like a schoolboy that had lost his A B C, to weep like a young wench that had buried her grandam, to fast like one that takes diet, to watch like one that fears robbing, to speak puling like a beggar at Hallowmas.

哎呀，就是从这些特殊的迹象嘛：首先，你学会了，与普洛帝斯少爷一样，像个不满现状的人般盘着双臂；学会了象只知更鸟般唱着情歌；学会了独来独往，象个染了瘟疫的人；学会了叹息，象个丢了启蒙课本的学生哥儿；学会了哭泣，象埋葬了老奶奶的小姑娘；学会了节食，象需要节制饮食的人；学会了废寝，象担心盗窃的人；学会了啼哭着说话，象万圣节的叫化子。

She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash

她说她猜到汤姆少爷你会让我刷墙

She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an''tend to my own business -- she 'lowed she'd 'tend to de whitewashin'.

她说她猜到汤姆少爷你会让我刷墙，所以她吩咐我只管干自己的活，莫管他人闲事――她说她要亲自来看看你刷墙。

Vovilo had been taken "up" when a boy — that is, he had been taken into his owner's household service — and now although he was already over forty he was not married, but lived a campaigning life with his harum-scarum young master.

vovilo已经采取"上升"当一个男孩，即他已考虑其主人的家庭服务，现在虽然已是40他没有结婚，但是过着自己的生活与竞选鲁莽-骶少爷。

He raised up, and blinked his eyes around, and says: Mars Sid, you'll say I's a fool, but if I didn't b'lieve I see most a million dogs, er devils, er some'n, I wisht I may die right heah in dese tracks.

他站起身来，朝四下里眨了眨眼睛说：西特少爷，你一定会说我是个傻瓜。不过，如果我不相信自己确实见到了一百万只狗，或是魔鬼，或是别的什么，那就叫我当场使在这儿。

I doan know but maybe I could, Mars Tom; but it's tolable dark in heah, en I ain' got no use f'r no flower, nohow, en she'd be a pow'ful sight o' trouble.""

我不知道，不过也许能吧，汤姆少爷。不过这尔挺黑的。再说，我养花也没有什么用，见了叫人家刺眼，会惹出麻饭来。""

One er dem big cat-tail-lookin' mullen-stalks would grow in heah, Mars Tom, I reck'n, but she wouldn't be wuth half de trouble she'd coss.""

有一种象猫尾巴的大毛蕊花，我看在这尔大概忽得了，汤姆少爷。不过养起来，得化很大力气，怕花不来。""

He found the little man on intimate terms with the idle waiter, who had been directing Master Georgey's attention to the different objects of interest in the High-street.

他发现小家伙同无所事事的侍者相处极好，侍者已经把乔治小少爷的注意力引向大街上各种有趣的东西上去了。

An expert took the horsewhip and examined at it closely.Shaking his head, he asked the childe,"What's special about the horsewhip that makes you buy it with 50,000 copper coins?"

有识货的人拿过马鞭仔细看了看，边摇头边问这个阔少爷："这根马鞭究竟有什么稀罕的地方，值得你花5万钱买下呢？"

Just then, a rich childe came to buy a horsewhip. When he saw the seller insisting in selling his horsewhip at such a high price, he believed that there was really something special about it. He bought it with 50,000 copper coins and then showed off with it everywhere.

这时，一个有钱的少爷来买鞭子，见这卖鞭子的态度如此坚决，以为这鞭子真的有什么独到之处，就出5万钱买了下来，然后，他就拿着这根昂贵的马鞭到处炫耀。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。