寂静地

We seem to be dead as doornails for years, then in a couple of weeks we grow yards and yards, but it's really the sudden effect of what's been accumulating underneath, if you understand me.

我们好像寂静无声了好多年，然后在几个礼拜中，我们一码一码地长高，但要是你能了解我的意思的话，那实在是在暗地里所聚集的力量发出来的突然效果。

We seem to be dead as doornails for years, the n in a couple of weeks we grow yards and yards, but it's really the sudden effect of what's been accumulating underneath, if you understand me.

我们好像寂静无声了好多年，然后在几个礼拜中，我们一码一码地长高，但要是你能了解我的意思的话，那实在是在暗地里所聚集的力量发出来的突然效果。

Extract 3 'Sometimes we came upon a station close by the bank, clinging to the skirts of the unknown, and the white men rushing out of a tumbledown hovel, with great gestures of joy and surprise and welcome, seemed very strange-- had the appearance of being held there captive by a spell. The word 'ivory' wouldring in the air for a while - and on we went again into the silence, along empty reaches, round the still bends, between the high walls of our winding way, reverberating in hollow claps the ponderous beat of the stern wheel. Trees, trees, millions of trees, massive, immense, running up high; and at

有时我们会经过紧挨着河岸，紧挨着那片未知地域边缘的一个贸易站，白人们从一间摇摇欲坠的茅屋里冲出来，打着很多表示高兴、惊奇和欢迎的手势，看起来十分古怪—看上去像是被符咒镇在那儿当了俘虏，'象牙'这个词照例会在空气中回响一阵子—然后又一次驶入寂静，沿着一片没有人烟的水道，绕过一个个平静的转角，穿过蜿蜒航程中的峭壁，船尾外轮沉重的击水声空洞地回响着。

An unnatural fog fills the small cove. It brings with it a numbing quiet, which is only broken by the rhythmic sound of waves washing against the shore and slapping the hulls of several small wooden skiffs.

不寻常的雾气笼罩著这座小海湾，只有浪花规律地拍击海岸，和几艘小木艇的声音打破这令人窒息的寂静。

Yet still, after much wandering through Africa in the last few years, I rate this as the most exciting encounter that has come my way; and I remember how, no longer any need for silence, the guides with their pangas slashed a path for us to return through the bush, and how they grinned and were pleased because we were pleased, and how I went down the mountain like a young gazelle in two hours straight, never a touch of fatigue, never a thought for my blistered feet after such a happy day.

然而在过去的几年里走遍非洲许多地方之后，我仍认为这是我经历过的最激动人心的一次遭遇；我仍记得当已经不需要再保持寂静时，向导们怎样用他们的大砍刀给我们砍开一条小路好让我们穿过灌木丛回去，他们怎样因为我们高兴而高兴地咧嘴笑着，以及我怎样像只幼小的瞪羚那样两个小时一口气就下了山，在过了这样快活的一天以后，一丝疲劳也没有，一点也没有想到我那两只打了泡的脚。

He loved letting himself in at the three-locked green front door, and looking it again behind him, and feeling the still security of the house as he looked into the red-walled dining room, or climbed the stairs to the double drawing room, and up again past the half-open doors of the white bedrooms.

他喜欢让自己呆在那有三把锁的绿色前门那儿，转身再次看在自己背后的它，感受这所房子寂静的安全感，如同他窥视那红色墙壁的餐厅。或者爬上楼梯去那间双客厅，然后再一次地经过那间半掩着门的白色卧室。

Night was quiet, and may be accompanied with the stars is a very pleasant way to enjoy!

夜晚是寂静的，可有了星星的陪伴是一种很惬意地享受！

With many forebodings he secretly made his way through the dark and silent streets of the city.

于是在危机四伏的紧张局势之下，他秘密地穿过黑暗而寂静的街道。

From the rain to the forest, into the primal flow of life in its full-pelt rush forward to chaos and decline, to civilisation's ideals in Yip's personal vision of Venus, we travel through these sequential scenes and arrive at an unnervingly silent and inconclusive netherworld that Yip implies is our modern-day purgatory.

从雨到森林，到原始的生命流动，前进到混乱与衰败，然后在观众心中唤起叶锦添个人化的维纳斯所代表的文明理想；我们走过了这一系列场景，最后旅游到了叶锦添暗示的现代炼狱般的出奇寂静又没有结论的阴曹地府。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。