宿命的

Everything looks like an accidental coincidence, but the result seems like a fateful certainty.

凡事都若偶然的凑巧，结果又若宿命的必然。--沈从文

This kind of ideology became a big window for Hardy's writing,and in his works,coincidences were everywhere,nature's tinge suffused around,environment served as a foil to the roles,and the roles' characters were blent well in with the environment.

他认为人类文明无论发展到何种地步，人类终是无法摆脱宿命的捉弄。这一思想几成囿哈代创作的一大框窗。

For habits that cannot be altered, I feel downhearted by fate.

对于某种无法改变的习性，我感到一种宿命的无奈。

To onlookers, the whole exercise may seem futile: just another example of the histrionic politicking that distracts Italy's leaders and helps to explain why the country finds it so difficult to reform.

旁观者一看就清楚，整个过程很可能都是在做无用功：这或许是意大利政坛政客历史宿命的又一印证。而且也解释了为何该国改革之路阻碍重重的原因。

Although I am not a novelist, however, I might let the tragedy of fate, inexplicably to humor!

虽然我不是小说家然而，我可能让宿命的悲剧，不可思议地以喜剧收场！

We'd like prediction machinery not for a sense of predestiny but for guidance.

我们之所以想要一种预测装置，不是要获得一种预定论或者宿命的感觉，而是为了能够获得一种指引。

I often felt this was something foreordained—as if this old park were waiting especially for me: it seemed it had been waiting for four hundred years—through all the tumultuous changes of those centuries.

我常觉得这中间有着宿命的味道：仿佛这古园就是为了等我，而历尽沧桑在那儿等待了四百多年。

My fate vacillates aimlessly and finally runs its course.

我宿命的在流浪之途彷徨，最后消失。

I often feel like there is destiny in between as if the old-aged garden simply is there for me by being through the mill for four hundred years.

我常觉得这中间有着宿命的味道：仿佛这古园就是为了等我，而历尽沧桑在那儿等待了四百多年。

Had happened that fateful day : the tide, the shadow, the dive, the voice.

那个宿命的日子已经发生：潮，影像，潜水，声音。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。