婚姻的

Take skyrocketing housing prices ─ housing may not be an impediment to marriage in other countries, but it is in Asia. According to traditional belief, marriage means a stable life, and for stability you need to own a house, and a house provides escape from uncertainty.

以飙涨的房价为例，其他国家中也许住宅不为婚姻的阻碍，但在亚洲却是，根据传统观念，婚姻代表稳定的生活，而要稳定就需要有一栋房屋，房屋为远离不确定性的避所。

Marriage, for civil purposes, is the lawful union of two persons to the exclusion of all others.

破烂翻译：为了体现C国权利与自由的宽容、尊敬与平等，婚姻的权利应当扩展到同性伴侣的范畴……婚姻，为法律上两个人之间、排除其他人的结合。

Asks a golden-haired child in an ad from the National Organisation for Marriage, a group that campaigns to keep wedlock heterosexual."I'm confused," adds another adorable moppet.

一个顶着一头金发的小孩在一个捍卫异性婚姻的全国婚姻组织的广告中询问道，"我也很困惑，"另一个很可爱的小孩回答道。

Of singles older than 35 years old are female in Guangdong. Most marriage introductory agencies consider their female clients older than 38 years "unmarriageable". Older than 35 is an obstacle in seeking a job in China, being 38 is even worse for single woman.

据估目前广东省35岁以上未婚大龄青年中，女性比例高达70%，大多数的婚姻介绍所会把龄超38的女士婉拒门外，理由是没有"市场"难於推介。35岁是中国人谋职的关卡，而38岁又是中国女士婚姻的另一个难关。

The marital property system is the law system that regulates the marital property relationship. The system refers to the law rules on the attribution, management, use, income and disposition on prenuptial property and postnuptial property and the liquidate foundation on retirement of debt and dissolution of the marriage.

夫妻财产制是规范夫妻财产关系的法律制度，是指规范夫妻婚前财产和婚后所得财产的归属、管理、使用、收益、处分、婚姻的对外财产责任，以及婚姻终止时财产分割与清算的法律制度。

Inamoratas multiply in the seedbed of power, while removed dignitaries overindulge on the soft body of inamoratas, when wealth has completely mantle the glimmer of marriage and marriage conceal itself in front of wealth.

二奶繁衍在权力的温床上，落马高管纵淫在二奶的娇躯上；这个时候，财富完全罩住了婚姻的微光，婚姻在财富面前，憋屈地隐了形。

They don't have to buy into the entire tradition of marriage and instead have the chance to contribute to a new conception of what it is to have a commitment publicly recognised, free of the marital elements that most now find oppressive.

他们无须照搬婚姻的全部传统，而应有机会为酝酿一个新概念做出贡献，这样一个新概念仍是一个社会公众认可的契约承诺，却已不再受现今封建的婚姻元素的束缚。

Since the concept of marriage is based on faith, an interfaith marriage is a kind of union that will be tested differently.

由于婚姻的概念是基于信仰，宗教间的婚姻是一种联盟，将测试不同的。

THE slow march towards legalising gay marriage was hobbled in November, when voters in California passed a proposition to ban it.

为同性婚姻立法而发起的长征，本来进展就很缓慢，在去年11月加州的选民投票通过了禁止通行婚姻的提议之后，就更加举步维艰了。

She summarizes marriage patterns and put forward a picture of what an ideal marriage should be like.

她归纳了各种婚姻的样式，并描绘了她心中的理想婚姻的画面。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。