威尔士人的

Welsh is an ancient Celtic language, which today is spoken by about 20 percent of the population, and the Royal National Eisteddfod has helped to keep alive interest in the language for more than a century.

威尔士语是古老的凯尔特语言，今天，大约20案％的英国人使用这种语言。皇家国家诗歌音乐艺术节一个多世纪以来都在帮助人们保持对这种语言的浓厚兴趣。

Families who can afford it, keep ponies, and many people hire horses from riding stables, for riding is very popular, especially among girls. You can go pony trekking (riding long distances with a guide) in the wilder parts of Britain, on Exmoor and Dartmoor in the West Country, and on the hills and mountains of northern England, Scotland and Wales.

区为骑马在女孩子们中特别流行，所以有经济条件的家庭常养些小马驹，还有许多人从马房里租马，然后去英国荒原、西部地区的艾克斯木尔和达特木以及北英格兰、苏格兰和威尔士的群山之随骑马缓行（在导游的带领下长途跋涉）。

Built by Norman conquerors in the 11th century—first as a wooden structure and later of stone—this well-preserved castle in Pembrokeshire is one of the most popular tourist destinations in Wales.

建筑由法国诺曼底人征服者在11世纪第一个木结构以及后来的石制的保存得很好的城堡在彭布鲁克郡是一个最受欢迎的旅游目的地在威尔士。

Such a man has a watch and chain, and two or three rings on his fingers. The furniture of his house is all spick and span. On the walls hang portraits of the Queen, the Prince of Wales, and other prominent people; the building is whitewashed and spotlessly clean.

这样的人会有手表和项链，手上穿着两三个指环，屋内的家具都是暂新油亮，墙上还挂着英女王、威尔士亲王和其他显赫人物的肖像；房子是用石灰水来粉刷干净，没有污点。

I got to know Neville Wran (NSW Premier 1976-86) very well. We became such good friends.

我知道Neville Wran是個（新南威尔士州总理1976年至1986年）很好的人我倆成為很要好的朋友。

These were a force of Welsh spearmen who were kept together by their commander, Sir Maurice de Berkeley, and the majority of them reached Carlisle.

这些士兵是被他们的指挥官Maurice de Berkeley爵士聚集在一起的一只威尔士长枪兵部队，他们的大部分人逃到了Carlisle。

It might be a challenge to persuade the Maldivians to swap their palm-fringed paradise for Llandudno pier on a wet Sunday afternoon; still, a bit of adroit marketing, focusing on the height of the hills, Catherine Zeta-Jones and Anthony Hopkins might do the trick.

要全体马尔代夫人放弃自己那片棕榈环绕的乐土，选择潮湿的威尔士兰迪诺德，这可相当困难。不过用上一点营销技巧，把一些高地作为卖点，再请上出生在这里的凯瑟琳·泽塔-琼斯和安东尼·霍普金斯两位大明星做做广告，那还有点希望。

Chen Kaige reportedly had 1,000 real extras for one of his battle scenes, and considering that Orson Welles put on a great battle in " Falstaff " with closeups of about nine actors, that should have been plenty.

据说陈凯歌在一个战争场面里用了1000个真人演员，想一下奥尔逊威尔士在&Falstaff&里只用了九个演员，就做出了精彩的近距离拍摄的战争场面，这已经够多人了吧。

A further step towards the prevention of inbreeding was taken by the Kamilaroi on the Darling River in New South Wales; the two original moieties are split up into four, and again each of these four sections is married en bloc to another.

进一步阻止近亲婚配的办法，可以在新南威尔士达令河流域的卡米拉罗依人中间看到，在那里，两个最初的级别分裂成四个，而这四个级别之中每一级别全体又都跟其它某一个一定的级别结婚。

Over four thousand people of all ages dressed as Santa Claus for the annual Santa Run at Newtown Powys Wales UK.

在英国威尔士波厄斯郡的Newtown，每年都有上千人身着圣诞老人的服装，参加一年一度的圣诞老人大长跑。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。