奇迹

Our admiration for great organizations dwindles when once we become aware of the other side of the wonder -- the tremendous piling up and accentuation of all that is primitive in man, and the unavoidable destruction of his individuality in the interests of the monstrosity that every great organization in fact is...

一旦我们觉知到大组织奇迹的另一面--对人的所有原始特质的积聚和强调、以及不可避免地损毁人的个体性以服从于大组织怪物的利益，则我们对大组织的赞美就会减少。

We will also continue accumulating the energy and wisdom of life to create our own miracle in the future..

我们也会不断积攒生命的能量，并在未来创造属于自己的奇迹。

It was as if the old apple tree gathering us under its boughs for the dual purpose of acquaintanceship and shared wonder.

仿佛老苹果树下聚集在相识的双重目的，我们的树枝和共享的奇迹。

This is a miraculous and supernatural act of God.

这是一个奇迹般不可抗的超自然现象。

The most important phenomenon in the world happens where sacredness of the heart meets the activeness of the intellect.

发生在这个世界上的最重要的奇迹是当神圣的心与聪明才智相会。

"For an instant, the gaze of the horror-stricken multitude was concentred on the ghastly miracle; while the minister stood, with a flush of triumph in his face, as one who, in the crisis of acutest pain, had won a victory."

刹那间，惊慌失措的人们的凝视的目光一下子聚集到那可怖的奇迹之上；此时，牧师却面带胜利的红光站在那里，就象一个人在备受煎熬的千钧一发之际却赢得了胜利。

Despite the mythical story of his birth, Aesculapius was mentioned in the writings of Homer as a mortal physician-hero who performed miraculous acts of healing on the battlefield.

除去伊斯蔻雷皮亚斯神话的出生，在荷马的作品中他被描述为一个凡人医生英雄，他在战场上作出了奇迹般的医疗手段。

Against all the odds, they survived. But neither sister came out of the journey unscathed...

在经历了风风雨雨之后，虽然两个小姐妹奇迹般地存活了下来，但是她们已伤痕累累

If the man is alive, it would appear to be against to nature.

如果那个人还活着，那就是一个奇迹。

As for the rest, the Tories talk airily about the savings magically to be had from slashing bureaucracy and quangos, and from curing the country's social ills.

至于剩下的部分，保守党轻描淡写地谈论着怎样通过精简政府机构和半官方机构、通过治愈国家的"社会病"奇迹般地节省开支。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。