奇特行为

However, he had hardly quitted the audience hall of the Court of Assizes, when the district-attorney, recovering from his first shock, had taken the word to deplore the mad deed of the honorable mayor of M. sur M., to declare that his convictions had not been in the least modified by that curious incident, which would be explained thereafter, and to demand, in the meantime, the condemnation of that Champmathieu, who was evidently the real Jean Valjean.

他离开高等法院的公堂不久，检察官便抑制了一时的慌乱，开始发言，他叹惜这位可敬的滨海蒙特勒伊市长的妄诞行为，声言他绝不因这种奇特的意外事件而改变他原来的见解，这种意外事件究竟为何发生，日后一定可以弄个明白，他并且认为商马第是真的冉阿让，要求先判他的罪。

In the economy of Winesburg these grotesques matter less in their own right than as agents or symptoms of that "indefinable hunger" for meaning which is Anderson's preoccupation.

Winesburg小镇上的这些人物，真正的意义不是他们自己种种奇特的行为，而是代表了舍伍德竭力想要表达的那种对情感交流&不可名状的饥渴&。

The novel mechanisms probably reflect the behaviors of the linear replicons during evolution, and can also be used to explain why circular genetic maps are generated by these linear chromosomes.

这些奇特的机制可能凸显线状DNA演化上独特的行为，而且能够用来解释为什麼这些线状的染色体所形成的遗传地图却是环状的。

His strange behavior is the talk of the town.

他的奇特行为成为全城人的话题。

Two new types of first-order spinreorientationtransitions are found depending on the competition among theinter-sublattice exchange interaction and the anisotropies of the two sublattices.

依靠点阵间交换作用与亚点阵各向异性之间的竞争，导致了两种新的一级自旋再取向转变。这些转变具有非常奇特的行为。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。