天翻地覆的

What we've seen is a mega-shift as China has become open as a consumer market.

我们看到的是一种天翻地覆的变化，中国已经成为一个开放的消费品市场。

When the villains are turning Mathilda39;s home upside down, the crook with the dreadlocks finds a reggae album in the record collection.

当马蒂尔德的家被打劫者弄得天翻地覆的时候，一个匪徒在唱片集里发现了一张瑞格舞专辑。

The celebrated Cucumetto, pursued in the Abruzzo, driven out of the kingdom of Naples, where he had carried on a regular war, had crossed the Garigliano, like Manfred, and had taken refuge on the banks of the Amasine between Sonnino and Juperno

大名鼎鼎，在那不勒斯闹得天翻地覆的古古密陀，在阿布鲁齐被人追得走投无路，被赶出了那不勒斯的国境，他就象曼弗雷德那样越过了加里利亚诺山，穿过了松尼诺和耶伯那交界的地方，逃避到了阿马森流域。

Your devotion to Him will know no bounds.

你的喜好会产生天翻地覆的改变。

The pots are turned upside down and put on pedestals which make them appear as if they are hovering few inches above the floor.

在盆了天翻地覆的变化，并把基座这使它们看起来好像是离地面盘旋几英寸。

And compared to the situation a few years ago, China has been designing earth-shaking changes have taken place.

和几年前的状况相比，中国设计已经发生了天翻地覆的变化。

I would like to have a lot of people aware of thieves in the arena are taking place in the role of the earth-shaking changes.

我想已经有很多人意识到了盗贼在竞技场中的角色正在发生天翻地覆的变化。

Africa's baked savannahs undergo a radical change.

经受了太阳烘烤的非洲稀树大草原发生了天翻地覆的变化

Exactly the advance of these techniques make the motor control the technique at near two 10-year insides change for turn overing the ground of day is take placed.

正是这些技术的进步使电动机控制技术在近二十年内发生了天翻地覆的变化。

Today digital technology is driving a revolution that's even more earthshaking.

如今，数码技术正驱动着一场更为天翻地覆的革命。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。