天方夜谭

She was very nice about explaining to me what Twittering is - kind of a high-tech haiku, I gather.

她还总是津津乐道地向我解释什么是Twitter，尽管在我听起来那就像天方夜谭。

Don't take my word unsupported.

别以为我说的都是天方夜谭。

If not be place of author saw with one's own eyes,see, perhaps want to think this is an incredible story really.

如果不是笔者亲眼所见，也许真要认为这是天方夜谭。

It would be hard, perhaps impossible, to stop alphabetism.

消除音序主义恐怕很难，甚至是天方夜谭。

The stories of almsgiving, burial of the dead, angelophany, exorcism, marriage of Sara with Tobias the younger, cure of the elder Tobias -- all these incidents were taken for granted as fact-narrative; nor was there ever any question of likening them to the tales of "The Arabian Nights" and the "Fables of sop".

故事救济，埋葬死者， angelophany ，驱魔，婚姻的萨拉与托比亚斯年轻，防治老年托比亚斯-所有这些事件所采取的是理所当然的作为事实的叙述，也不是有过任何的问题，比喻他们以故事&天方夜谭&和寓言

Summer 2008 will be the twentieth anniversary since the release of CARCASS' first studio album. It will be fourteen years since we last played live. We've decided to exhume the old corpse next Summer at Wacken. The timing is purely coincidental - it's been a long journey to get to this point where myself, Bill Steer and Mike Amott have enough common desire again to make it possible. We're finally conceding to the demand that seems to be at an all time high and doesn't appear to be going away any time soon. Any past reasons we may have had for not wanting to do it, or thinking it was impossible, have simply dissipated in the face of overwhelming interest in us performing THOSE riffs for a generation of believers who never had the opportunity back in the day. We could say we're doing it for 'the kids'- but fuck that !

2008年的夏日将会是Carcass发行首张专辑的20周年纪念，距离我们上次的演出大约也有14年的光景了，於是我们决定在下一年的Wacken挖出那具老尸体，选择在这个时间点其实真的是个巧合，我跟Bill Steer以及Mike Amott都花了一段很长的时间来意识到我们都有相同的欲望与想法让这件事情成真，最后不得不承认这是个众人高度期待的需求而且也不会随时就会破局喊停的计画，过去那因为许多因素让我们不想去做，甚至看成是天方夜谭的事，现在单纯的被那些有极度兴趣、过去没有机会看见我们演奏那些乐句的信徒们给感动，我们可以说我们这麼做是为了那些&孩子们&，但管他妈的这麼多！！

Even the famed British explorer,Sir Richard Burton (of 1001 Arabian Nights fame) came here !

即使是著名的英国探险家理查德伯顿爵士（1001天方夜谭的知名度）来到这里！

To anyone else, their ideal sounded like a castle in Spain .

他们开出来的条件，在旁人听来，无异天方夜谭。

It amalgamates the cultural soul of the three civilization origins---China, Arabia and Europe and draws a magnificent epic picture. The players will be fascinated by the glamour of archaic culture through entertainment, as is the unique characteristic of The Arabian Nights which is different from any other online games.

该游戏融合了中国、阿拉伯、欧洲三大文明起源地的文化精髓，并以此为背景描绘出一幅波澜壮阔的史诗画面，让用户在娱乐中感受古老文化的魅力，这是《天方夜谭》区别任何一款网游的特色所在。

Apparently, if Erazor amasses enough power, he'll be able to leave the book and come to life to terrorize Sonic's world.

很显然，如果Erazor聚集了足够多的能量的话，它将能够离开《天方夜谭》，从而来威胁索尼克的世界。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。