大错

What I'm trying to say is that you are totally wrong.

我说的是你大错特错了。

Small mistakes left uncorrected will lead to big ones.

小错不改往往酿成大错。

But it is an error to suppose that our grave forefathers- though accustomed to speak and think of human existence as a state merely of trial and warfare, and though unfeignedly prepared to sacrifice goods and life at the behest of duty- made it a matter of conscience to reject such means of comfort, or even luxury, as lay fairly within their grasp.

我们严肃的先人们虽然习惯于港里这么说，而且心里也这么想，认为人类的生存无非是经受考验和斗争，并且诚心诚意地准备好一声令下即要牺牲自己的财富和生命，但如果认定他们从道义上会拒绝唾手可得的享乐或奢侈，那可就大错特错了。

The idea that, if uninfluenced by nurture, the basic nature of Man is kind and benevolent is, to me, a terribly wrong and dangerous concept.

对我来说，"人之初性本善"的观念是大错特错而且附有危害的（因为它使我们误解病根而无法对症下药）。

If he thinks he can buy off me,he will be utterly wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。

If you think I am for him, you are all wet .

如果你认为我这支持他，你就大错特错了。

If you think I like her, you are all wet.

如果你以为我喜欢她，那你就大错特错了。

If you think I am for him,you are all wet.

如果你认为我支持他，那你就大错特错了。

If you think I will give him my support,you are all wet.

要是你认为我会支持他，那你就大错特错了。

It seems I was wide of the mark – or, perhaps, I was painfully close to the truth.

似乎是我大错特错了，或者，也可能是我太一针见血了。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。