大相径庭

The man's self-introduction on the internet is a far cry from what he really is .

这个男人在网络上的自我介绍和他的真面目大相径庭。

In the judicial practice of China, the inattentive statutory stipulation and the different views of abettor theory by judges and procurator likely leads to divergent verdicts, even a difference between life and death. Therefore, how to determine and penalize an abettor has been an important but practical issue which the judicial authorities and the academia are facing and can not withdraw from.

在我国司法实践中，由于法律条文对教唆犯规定的粗疏，法官、检察官对教唆犯理论所持观点的不同，往往导致对教唆犯的处理结果大相径庭，甚至是生死之间的区别，因此应当如何认定和处理教唆犯，已成为司法实践部门和理论界必须面对的一个重要而现实的问题。

The terms in which I speak must be alien to you: but they will become known.

我的措辞一定与你的大相径庭，但这些话将人人皆知。

In the cash market, has a pay rise of NBSK to 630-650 dollars/t, 590 radiata 580-US dollar/t, its receptor BEK to 510-540 dollar/t, and the first quarter of the spot market appears the situation is quite different.

在现货市场，NBSK已涨为630-650美元/t，辐射松580-590美元/t，BEK为510-540美元/t，与第一季度现货市场出现的大跌情况已大相径庭。

As a differential pressure type flowmeter, the basic theory of the V-cone is Bernoulli's equation, which is similar to traditional DP flow sensors.

与传统差压式流量传感器相同，其基本原理建立在伯努利方程上；然而，其机械结构的设计则与传统差压式流量传感器大相径庭。

This is quite different to the situation where you have a bordering big city with kids playing around and uncontrolled.

这和有大城市在附近，孩子们就在周围不受约束地玩耍的情况大相径庭。

Lots of empirical studies show that the actual processesand results of investors'decision-making are very different from that described byMFT's optimal investment decision-making model because of judgement anddecision biases arising from investors'psychological biases and informationasymmetry , investors'bounded rationality below the MFT's requirement.

大量的实证研究表明，实际中由于投资者固有的一些心理偏差和信息不对称的存在，使得投资者的认知能力和判断能力以及判断的准确度往往存在偏差，远远低于经典现代金融理论对投资者的理性要求，投资者的实际决策过程和决策结果与经典现代金融理论的最优投资决策模型所描述的大相径庭。

This can be useful, but it differs a lot from the average bureaucrat's working day.

这种做法可能很有用，但与一般官僚的工作大相径庭。

Much to their chagrin ,the reality of management differed from the theory of management.

令他们感到愤懑与费解的是，真正的职业经理人确是与自己大相径庭。

Chomsky's Grammar is not the grammar in the eyes of the most people.

提要：乔姆斯基研究的"语法"与一般人所理解的"语法"大相径庭。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。