墙壁

Of these 29 species were dominant in species composition, moreover, Moraceae and Compositae were abundant in all of the families, and the species of which were stronger in adaptability.

然后对墙壁植物的耐旱性、观赏性、应用进行了分析和评价，结果表明耐旱强的种类有29种，观赏性较高的种类有56种；最后对墙壁植物在墙面和围墙绿化提出了一些建议。

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

Most walls are not normally subject to direct tensile stress and the designer and detailer to avoid such stressing but external walls at the top of a high-rise structure are liable to flexural tensile action due to lateral wind forces.

大多数的墙壁不通常服从的指示张应力和设计者而且细说避免如此的强调，但是由于侧面的风军队，外部的墙壁对弯曲的可拉长的行动在有多层结构的顶端是有义务的。

After disinfection and medical activities before, samples were taken from three points in a diagonal of a relatively closed space with area not more than 30 square meters. In general, one point was from diagonal center, and the other two points from the two ends with one meter distance to walls. When the area exceeded 30 square meters, samples were collected from five points, one was from the center, and the other four points from four angles with one meter distance to walls, and the altitude was 80-150 cm from vertical distance to the ground. The total number of microbes not more than 200cfu/m^3 was considered qualified.

消毒后和进行医疗活动之前，相对封闭的空间，面积≤30平方公尺时，在一条对角线上取3点采样，一般是中心和两端距墙壁1米处各取1点；面积＞30平方公尺时，应取中央及四角距墙壁1米处共5点采样，布放高度为垂直地面80cm~150cm，微生物总数≤200cfu/立方公尺为合格。

Once through the shadowy precipitous walls of the Cut, often running with water, the visitor emerges into the sunny green Englishry of Argyle Place, a true village green.

一旦穿过这条路阴凉而陡峭的墙壁——这墙壁通常还会淌下水——旅行者就会看到一片阳光灿烂的绿色爱尔兰风味的阿盖尔广场豁然展现眼前，一片真正的村庄广场。

Before this technology, a taller building required creating figure thicker stone walls to support its weight.

这种钢构架载重性好，意味着它将代替墙壁支撑建筑的重量在此项技术之前，一座较高的大楼要求建造较厚的墙壁来支撑它的重量。

Can you please kindly forward me the picture of the flagstone for outside wall. I'm looking for the easy installation one with less than 1 thick and may be already put in together as blocks.

能不能把外墙壁的石板照片传给我，我们所需的是厚度不超过1英尺并且可以是已经拼好成型的墙壁，以易于安装。

Make wall illuminative text opportunely, in wall in decorating, had better not be decorated with horizontal line.

巧做墙壁装饰的文章，在墙壁的装修中，最好不要用横线条来装修。

You can plug a computer into the walls at any time and change the colour of your walls in an instant, without the mess associated with traditional methods of redecoration.

任何时候你都可以将电脑和墙壁连接起来，墙壁的颜色立刻得到改变，还不会出现传统的重新装修所带来的脏乱。

The difference between the Eskimo igloo and the Indian tepee was insulation: the igloo's walls were solid and airtight whereas those of the tepee permitted a great deal of air to enter.

爱斯基摩的冰屋与印地安人的帐棚之间最大的差别在于绝缘，冰屋的墙壁是坚硬而密闭，然而帐棚的墙壁会让许多空气钻进来。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。