堡垒

You could say that Byzantium had changed from an empire of cities to an empire of fortresses.

你可以说拜占庭从城市帝国变成堡垒帝国。

But by cannily portraying himself as both a champion of Tatar national feeling and a bulwark against it, Mr Shaimiev peacefully secured most of the attributes of a state (including overseas representation).

但是，通过精明地将自己扮演成既是一名鞑靼民族情感的支持者，又是一个抗拒这一情感的堡垒，沙伊米耶夫和平地取得了大多数国家属性。

You don't like my canyon?

你们不喜欢我的堡垒？

This easy-going lifestyle is set amongst the historic buildings of old Cape Dutch and the English architecture of the Castle of Good Hope dating back to 1666, a fort of the first Dutch settlers and a fine example of living conditions in the city then.

这种随和的生活方式就滋生于那些历史古建筑中，比如旧式开普荷建筑、源于1666年的好望英式城堡、第一个荷兰殖民者建立的堡垒都体现了那时的居住环境。

The old town contains a series of monuments mainly from the 11th to 16th centuries, including a mosque, the gates of a caravanserai, fortresses, mausoleums and a 60-m high minaret.

老镇包含一系列的纪念碑主要从第11 到16 世纪，包括清真寺，商队投宿的旅舍的门，堡垒，陵墓和尖塔。

A man's home is his castle.

一个人的家就是他的堡垒。

Generally speaking, the three fortresses are the biggest attractions for travellers.Among them, la Cesta houses a Museum of Ancient Weapons.

总的说来，这三座堡垒是游客的最爱之地，其中，拉塞斯塔城堡里还有古代兵器博物馆。

Along the cliff edge of Mount Titano stands the three magnificent fortresses, la Guaita, la Cesta and Montale, still linked together by walls and pathways to the town below.

在提它诺山的悬崖峭壁上耸立着三座威严的堡垒——拉怪塔、拉塞斯塔和莽塔勒。三座城堡如今依然城墙相连，山路相通，直达山下的城镇。

The whole quality of the leading cadreof the party cant meet the needs of time totally yet, the organizational building at the basiclevel has not totally adapted to the change of the economic base yet, thus influence thefunction as role of the fighting bastion.

党的领导干部的整体素质还不能完全适应时代的要求，党的基层组织建设还没有完全适应经济基础的变化，影响战斗堡垒作用的发挥。

The club is one of the last bastions of male chauvinism .

这个俱乐部是大男人主义的最后堡垒之一。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。