埠

When the surface is considerably agitated there are no skaters nor water-bugs on it, but apparently, in calm days, they leave their havens and adventurously glide forth from the shore by short impulses till they completely cover it.

在湖水激荡的时候，便看不到掠水虫和水蝎了，显然只在风平浪静的时候，它们才从它们的港埠出发，探险似地从湖岸的一面，用短距离的滑行，滑上前去，滑上前去，直到它们滑过全湖。

Tongueless river port listens be used to in the parent of long-tongued mother-in-law short, the burnish of years of at one's convenience, do not agree to start to talk as before.

缄默的河埠听惯了长舌婆的家长里短，任凭岁月的打磨，依旧不肯开口。

Banteringly, the kite is the new-year painting when hung on the wall, while the new-year painting is the kite when flown in the sky.

年画与风筝是杨家埠的姊妹艺术，人们戏称："风筝挂在墙上是年画，年画飞上天空是风筝"。

To accomplish this a bridge keeps a table of MAC addresses and the associated ports.

要完成这项工作，桥接器维持一个MAC位址和关联埠的表格。

Modern sports budded when Shanghai became a treaty port, and finally prospered during the 1920s and 1930s.

上海近代体育萌芽于上海开埠，经过数十年的发展，终于在20世纪二三十年代步入繁荣，领跑全国。

Taking the Yingkou port's opening as an opportunity, the closed Northeast region has been brought into the opening system of the international economy and enters modernization with slow paces.

以营口开埠为契机，。。。更多封闭的东北地区被纳入了世界经济的开放体系，迈开了现代化的缓慢步伐。

Modern Yingkou port's opening was the outcome of colonial invasion, the prosperity and decline of Yingkou port brought far-reaching influence to the relative closed Northeast region.

近代营口港的开埠是资本主义殖民侵略的产物，营口港的兴衰对处于相对封闭状态的东北地区产生了深远的影响。

It is pointed out that the new-built commercial ports and traditional agriculture co-exist, the handicraft industry seldom changed and the business seldom developed in Min River valley after the opening of Foochow.

在第五章中，我们主要依靠清代以来的方志，详细考察了开埠前后腹地地区各县的农业、手工业、商业和农家经济状况的变化，以探求开埠对内地的影响。

Chapter Five explores in detail the changes in agriculture, handicraft industry ,business and peoples subsistence in the hinterland before and after the opening of Foochow by using the existent chorographyby since Qing Dynasty and investigates the influence of the opening on its hinterland.

在第五章中，我们主要依靠清代以来的方志，详细考察了开埠前后腹地地区各县的农业、手工业、商业和农家经济状况的变化，以探求开埠对内地的影响。

Compared with the other areas of China, at this time,"Isolated Island" trade was prospering: the foreign trade advanced rapidly, and Shanghai become the trade center of China again; owing to its specific political setting, the powerful economic base and the superior geography environment, the interlocal trade of Shanghai was always second to none; as a result of the proliferating population and furbishing production, the local trade also made some progress.

较国内其他地区而言，这一时期的&孤岛&贸易足繁荣的；上海对外贸易1939年以后获得了突飞猛进的发展，并重新恢复了全国贸易巾心的地位；由于特殊的政治环境、相对雄厚的经济基础和优越的地理位置，上海始终处于国内埠际贸易的前列；本埠贸易也因为人口激增、生产恢复而得到发展。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。