场

This is no class war,but a war in which the whole British Empire and Gammon—wealth of Nations is engaged,without distinction of race,creed,or party.

这不是一场阶级之间的战争，而是一场不分种族、不分信仰、不分党派、整个大英帝国及英联邦全体成员国无不参加的战争。

As Mumbai goes under a dangerous gang war, Commissioner Ashraf Khan vows to make the city free of crime and starts a campaign by catching 200 criminals in a single day.

正当孟买即将陷入一场危险的帮派大战之际，警署专员Ashraf Khan决定展开一场新的行动：每天抓捕200名罪犯，誓要将这个城市摆脱犯罪困扰。

Ignorant and inexperienced, it is not strange that in the first years of our new life we began at the top instead of at the bottom; that a seat in Congress or the State Legislature was more sought than real estate or industrial skill; that the political convention or stump speaking had more attractions than starting a dairy farm or truck garden.

由于我们无知，又缺乏经验，所以在我们新生活的最初，几年里，我们没有从最低点而是最高点开始努力；我们奋力争取在国会和州立法机关的席位，却忽视了培养房地産经营的能力和工业技能；我们被政治会议或树墩演讲所吸引，而觉得经营牛奶场或蔬菜场乏味，这种现象并不奇怪。

Then we in-vest gate Seiberg-Witten map, which defines the equivalence relation of the gauge symmetries in different spaces. We also analyse the U gauge electromagnetic field in noncommutative space. Finally we discuss the ambiguities of Seiberg-Witten map, and find although that some part of the ambiguities can be absorbed by gauge transformation and hence negligible, the existence of the matter field makes some other parts difficult to be absorbed by gauge transformation or field redefinition.

然后利用Seiberg-Witten映射，我们研究了不同空间的规范对称性的等价问题，并对非对易空间的电磁场进行了微扰分析，最后我们对Seiberg-Witten映射的松动进行了讨论，研究发现这些松动中的一部分可以由规范变换吸收因而是可以忽略的，由于物质场的存在，另外一部分很难用规范变换和场的重定义吸收。

The dissertation focuses on the phenomenon of wave propagation of piezoelectric periodical composite laminated plate. By using the motion equations and Gauss theorem cooperative with constitutive relations of piezoelectricity, the governing equations can be determined.

本文主要是要探讨压电周期叠层板波传现象，所以由本构方程式配合运动方程式和高斯定理以获得统御方程式，此等方程式在周期结构内具有平移对称关系，所以位移场和电位场的形式可以布拉克理论表示，进而得到代表周期结构行为的统御方程式。

Week 10 Conductor in static electric field, capacitor and capacity of conductor, dielectric in static electric field, Gauss theorem in dielectric medium.

第10周静电场中的导体、电容器和导体的电容；静电场中的电介质、有介质时的高斯定理。

In order to understand the Gauss theorem more clearly and apply it in the right way, we should analyze the complex problems of static electric field in detail by some special examples and basic theories, and thus find the right way to work out the exercise problems.

为了加深对静电场高斯定理的理解和正确应用，利用一些特列结论和基础理论知识对静电场中较复杂的问题进行详细分析，给出解题的正确思路

The expansion coefficients Of aperture fields are Obtained after the three-dimensional arbitrary aperture fields have been represented by the sum of three-dimensional Gaussian function in the configuration-spatial wavenumber phase space.

本文利用Gabor原理把三维任意口面场表示成离散结构－波数相位空间中三维高斯基函数的叠加，将二维高斯基函数与相位空间谱双重正交的函数推广到三维，从而得到口面场展开函数。

Do you want to get your hands dirty in a quick firefight or exercise your generalship in a long, thought-out Wormfest?

你想用你的手上演一场特不公平的快速交火或者上演一场长期，深思熟虑的蠕虫节目？

He and Dr Geraldo da Paula Souza of Brazil secured the cooperation of several governments in combining five existing international health organisations which led to an international health conference from which the World Health Organisation was established.

本人才疏学浅，就不便在此一一举例了。从另外一方面来看，弱者虽然"弱"得讲"道德"，但是他们很明智地选择了"和平"；反观某些所谓的强者，不断地挑起一场又一场"战争"，到最后损失和得益孰多孰少也不得而知了。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。