在进行中

The Abbé de Ram, Rector Magnificus of the University of Louvain and member of the Royal Commission of History, expressed this feeling in a letter addressed Count de Theux, Minister of the Interior, urgently imploring him to lose no time in securing for their native land of Belgium the honour of completing the great hagiographical collection, and engaged him to entrust the work to the Fathers of the Society of Jesus, by whom it had been begun and carried so far in the preceding centuries.

该abbé德内存，校长magnificus的鲁汶大学和会员的皇家委员会的历史，表达了这种感觉，在信中计数德特镇，内务部长，紧急恳求他失去任何时候都在争取对自己的故土比利时的荣幸完成伟大hagiographical收集，并聘请他委托工作，以父亲的社会的耶稣，谁发现它已开始进行至今，在此之前的几个世纪。

D limonene was distributed among the culture flasks (200 mg/L). The flasks were incubated at 28oC on a rotary shaker (r/min=120) for 5 days. On completion, the culture broth were successively extracted with EtOAc. The extract was quantitatively measured by gas chromatography mass spectrometry analysis, The results showed that biocatalytic reactions were comprised of oxidation, including hydroxylation and ketonization which occurred at different positions of the D limonene, as well as hydrogenation, hydrolyzation, esterification and cyclic cleavage. These bacteria strains possess the distinctive biocatalytic capacities towards the D limonene. A series of terpenoids, including sesqui , di and tri terpernoids were also observed,which was accounted for D limonene had influence on the metabolites of marine bacteria.

以2216E为培养基，添加200mg/L的柠檬烯，在28℃，以120 r/min摇瓶培养5 d，用乙酸乙酯提取培养液，经GC MS分析其转化产物，结果显示，这些细菌能在柠檬烯的不同位置进行羟基化、羰基化等，并伴随有还原、水解、酯化、开环等反应，但转化能力和转化程度不同；在产物中，还检测到系列结构不同的其它萜类：包括倍半萜、二萜以及三萜等，这些萜类化合物的产生跟柠檬烯的加入有关，说明柠檬烯能影响细菌代谢产物的产生。

Konstantin Simonov, its author, was part of the first generation to grow up with the Soviet system's mock classroom trials, playground games of "search and requisition", and the "cult of struggle" inherited from the civil war.

诗的作者西蒙诺夫是生长于这样的苏联体制下的第一代人：孩子们在课堂上进行模拟审判，在操场上玩始于内战的&搜寻与征用&和&斗争至上&游戏。他生活的贵族家庭在革命中被打倒。

Seven grapevine cultivars originated from different regions, i. e.'Carbernet Sauvignon' and'Queen of Vineyard'(two members of the Western Europe Cultivars Group),'Rizamat'(a member of the East Cultivars Group),'Red Double Taste'(a hybridized cultivar from Vitis vinifera L. and V. labrusca L.),'1103Paulsen','Red Globe'and 'Autumn Royal'(two new hybridized cultivars between cultivars groups which were warmly planted in recent years) were selected. After different drought stress, a combined measurement of gas exchange and chlorophyll fluorescence was conducted to evaluate the effects of drought stress to photoinhibition, as well as the role of photorespiration and xanthophyll cycle in photoprotective mechanism. After photorespiration and xanthophyll cycle were separately inhibited, the complementary effect of these two photoprotective pathways was discussed. Detached leaves of different grapevine cultivars, i. e.'Cabernet Sauvignon','Cabernet Franc','Merlot', and a rootstock,'1103Paulsen'were selected as materials, and photoinhibition degree, photorespiration activity as well as its photoprotective function under drought stress were studied. The results are as follows: 1. Under the same drought stress treatment, different photoinhibition degrees formed in different grapevine cultivars.

本研究选择不同起源地的葡萄品种－－包括西欧品种群的赤霞珠和葡萄园皇后、东方品种群的里扎马特、欧美杂种红双味、美洲种砧木1103Paulsen，以及近年来发展较快的品种群间杂交新品种红地球和皇家秋天等七个品种盆栽苗，在进行不同程度的干旱胁迫处理后，利用气体交换参数和叶绿素荧光参数同步测定的方法，研究干旱对其光抑制程度的影响，以及光呼吸和叶黄素循环组分在其光保护中的作用；并在分别抑制光呼吸和叶黄素循环的基础上，探讨了赤霞珠葡萄两种光保护机制的互补效应；同时选择不同的酿酒葡萄品种赤霞珠、品丽珠、梅鹿辄和砧木1103Paulsen的叶片，研究其离体干旱条件下光抑制程度、光呼吸活性及其光保护作用，结果发现： 1。

"I'm still shuffling it, but we'll get it together," Natt said after Thursday's practice, where the coach said his team worked on late-game situations and pick-and-roll defense.

&这就象打麻将一样，我仍然还在洗牌中……不过我们最终还是会把牌码好的。&奈特在周四的训练后说到，那时奈特还讲到他的队伍是在进行晚场比赛的联系，以及挡拆的防守。

The data obtained from the virus loss experiments showed that the virus retain ability were decreased with long delay duration in the air and viruliferous aphid lost the virus particles by intracellular penetration.

病毒丢失实验结果表明，蚜虫在空气中&滞留&时，持毒能力会不断下降，同时在植物上进行试食穿刺时，病毒主要丢失在植物细胞内。

Introduction begins by legitimating the choice of the subject for and establishing the significance of the present study, and then discusses some relevant issues to the study of translation and translated literature. Then, it reviews the existing studies and states the hypothesis, the objectives and the process of this study.

在绪论中，我们首先论证了本论文选题的价值和意义；继而，在指出传统的规范性翻译理论的局限性后，我们主要从描述翻译研究和新兴的翻译文学研究的角度，做了切合本论题的概要性的论述；并对前人的相关研究成果进行了有述有评的简要的梳理；最后，站在前人研究的基础上，指明本论文的预定目标和研究思路。

As a result, residents can get access to various section of the city, and shopping become popular among residents, which revitalizes business activities in this city.

因此在城市内部的可及性在不断增加而且购物也在不断进行中，城市里的商业活动又一次活跃起来了。

Deckers Outdoor Corporation strives to be a premier lifestyle marketer that builds niche brands into global market leaders by designing and marketing innovative, functional and fashion-oriented footwear developed for both high performance outdoor activities and everyday casual lifestyle use.

Deckers户外集团公司为了向广大客户群成功营销其鞋类品牌和款式，Deckers 必须在激发客户忠诚度的战略品牌和用来增加销售额的针对性较强的广告系列之间保持平衡。公司还了解到在线营销和零售之间存在非常宝贵的增效作用。在线广告是将客户引向商店的有效途径，在商店中，客户可以在买鞋前进行试穿。

A residential area in Pasig City of Metro Manila, was devastated by a fire caused by an electric fan.

接著，慈济志工为两处火灾地区带来援助，一处是马来西亚和菲律宾，菲律宾巴石市的一处住宅区因为住户使用电风扇不慎、导致电线走火，造成57户的房子受损，所幸没有人员伤亡，慈济志工在了解灾情后，随即进行发放；而同样的，在马来西亚吉打的一个小镇，一场大火也烧毁了四间超过半世纪的老房子，所幸居民在睡梦中惊醒，纷纷逃命、躲过一劫，日得拉慈济志工也前往灾区肤慰灾民、发放生活物资和慰问金。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。