在这期间

One day during this period, we were sitting together on the floor of John's apartment. He was 1knitting himself a sweater and I was reading [1]Fermat's Last Theorem.

在这期间的某一天，在约翰家里，我们坐在地板上，他在给自己织毛衣，而我则在钻研费马最后定理。

Reforming the North focuses on twenty-five years (1520-1545 AD) of this history, during which Scandinavians terminated the medieval Union of Kalmar, toppled the Catholic Church, ended the commercial dominance of the German Hanse, and laid the foundations for centralized states on the ruins of old institutions and organizations.

北方重点改革25年（这段历史，在这期间Scandinavians终止了中世纪的卡尔马联盟公元1520至1545年），推翻了天主教教堂，结束了德国汉萨商业优势，奠定了国家统一的基础对旧的机构和组织的废墟。

In this period, I was lucky to see many a little bit bright appears in the southeast of the sun, this is so-called"shell benefit bead".

在这期间，我有幸看到了许多亮点出现在太阳的东南角，这就是所谓的"贝利珠"。

Those of you who read this work will be aware of the events that will transpire during this period.

你们那些读过这一本书的人将会知道在这期间所发生的整个情况。

That was the king of Qin's reasoning and it was all the other big bad ones as well: Hitler and Stalin and most particularly that latter-day king of Qin named Mao, another great unifier who stopped the fighting and killed only between 38 million and 67 million in the process.

这就是秦王的推理，也是所有其他独夫民贼们的逻辑：希特勒、斯大林以及最为独特的现代秦王毛泽东都是这样。毛是另一位伟大人物，他中止了内战并在这期间杀戮了只不过三千八百万到六千七百万人。

During this period Vivien found a new favourite novel that she re-read several times -Gone with the wind.

就在这期间，费委丽找到一本心爱的小说，并反复阅读，这就是《乱世佳人》。

Now, at the expiration of four years, during which public declarations have been constantly called forth on every point and phase of the great contest which still absorbs the attention and engrosses the energies of the nation, little that is new could be presented.

现在四年任期届满，在这期间于战争的每个重要时刻和阶段──这场战争至今仍为举国所关注、并且占用了国家的大部分力量──我都经常发布文告，所以现在也提不出什么新的主张。

Now, at the expiration of four years, during which public declarations have been constantly called forth on every point and phase of the great contest which still absorbs the attention and engrosses the energies of the nation, little that is new could be presented.

现在四年任期届满，在这期间于战争的每个重要时刻和阶段──这场战争至今仍爲举国所关注、并且占用了国家的大部分力量──我都经常发布文告，所以现在也提不出什麽新的主张。

Now, at the expiration of four years, during which public declarations have been constantly called forth on every point and phase of the great contest which still absorbs the attention and engrosses the energies of the nation, little that is new could be presented.

现在四年任期届满，在这期间於战争的每个重要时刻和阶段──这场战争至今仍为举国所关注、并且占用了国家的大部分力量──我都经常发布文告，所以现在也提不出什麼新的主张。

The marathon affair of four hours and 24 minutes followed a rain delay of four hours and one minute, during which the playing field was pelted with torrential downpours and a tornado warning was issued for the area. No official records are kept on the length of rain delays.

这一场耐力赛花了四小时又24分，一开始又因雨延了四个小时又1分钟，在这期间，球场下起了狂暴的大雨还有龙卷风的警报，并没有官方的记录显示有像这麼久的雨天延后比赛。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎