在艺术上

I think it was both an artistic and a social success.

我想它是在艺术上的和社会上的成功。

Now 70, Havel shows no signs of slowing down, either artistically or politically.

在艺术上和政治上，现年70岁的哈维尔都不打算放慢脚步。

His artistic promise was recognized early by the headmaster of his otherwise unremarkable board school in Stepney, who arranged for the boy to spend one day a week at the nearby Arts and Crafts School.

早在他在Stepney的那段不引人注目的寄宿求学岁月，他的校长就看出了他在艺术上的前途，于是亲自安排这个小男孩每周去附近的工艺学校修读一天。天空没有翅膀的痕迹

Wang-ji"s reclusion poem is haggard and wild, and his poem-writing style appears virgin and caseful. Chen zi-ang was characterized with a politician,not a poem ,so his art achievement of his poem-writing is not as high as that of wang-ji"s.

王绩的隐逸风格旷逸，造语疏野，善用比兴，在初唐绮婉柔媚的主流诗坛上，犹如山野清风，宜人舒爽；陈子昂是一个政治家，他因为有思想而有文学，因此，他的隐逸诗在艺术上无法取得王绩那样的成就。

Commercially, this move was an undoubted stroke of genius."Omoide Poroporo," his first anime targeted squarely at adults, was a monster hit last year.

商业上，这次的改变无疑是天才的一次尝试，《岁月的童话》，他第一部以成年人为对象的动画，在去年大热，然而在艺术上我不得不为之惊叹。

If he was not in action, at least in the art command.

倘他不能在行动上，至少能在艺术上指挥。

Artistically, using the creation method of describing mental activities can expand topics and deepen the characterization of heart and soul to make infection and education. Educationally, using the methods of suggest podia can stimulate one's potential to improve education benefits.

在艺术上，运用暗示心理描写的创作手法，可以扩大题材，深入地刻画人的心灵，给人以感染和教育；在教育上，暗示教学法能调动人的潜在能力，调动人的无意识活动的精神能动性，大大提高教育效益。

In detailed study, this paper will base on extractive reading and classifying a large amount of poetic texts to review the creation of female poets in this period: their writing subjects come down to various aspects of social life, which shows that they have walked out their boudoirs in this revolution and held a wider world; they have primary female consciousness, so their poets display everywhere their pursuit for independence and equality; they also seek for artistic invention and change, and have made a new breakthrough in language, style, etc.

在具体研究中，本文以对大量诗歌文本的细读、分类为基础，考察了五四女诗人的创作：她们的创作题材涉及到社会生活的各个方面，这表明她们在革命中已经走出闺阁，拥有了更为宽广的世界；她们有了初步的女性意识，诗歌中无处不表现出她们对自立、平等的追求；在艺术上，她们也努力求新求变，在语言、诗歌体式等各方面有了新的突破。

When I was doing conceptual art in Nanjing there were a lot of subjective ideas. The further you get from the art hubs the more idealised the art becomes.

我中间有十年的断档，不是在艺术上，而是在精神上有一个脱离，这个脱离使我在另一个体系里获得收益。

From the nature, Li-lei caught the direct experience of self-life, feel the willpower sprang out in his body, and found out his own art language and mode to express his thoughts freely.

正是在大自然的怀抱中，李磊捕捉到了自我生命的直接体验，感受到了在自己体内涌动的生命意志，从而寻找到了在艺术上自由表达的属于自己的语言和方式。

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。