在提到...时

Cheer up,you can come to my hanging and I'll remember you in my will.

高兴点，你可以在我被绞死时来看我，我会在遗嘱上提到你的。

Translation: As Minister mentioned yesterday, our approach to teaching CL must take cognisance of the diverse language abilities of our students and the increasingly varied language backgrounds.

部长在较早时提到，我们在进行华文教学的时候，必须清楚地认识到学生掌握母语的能力不同，他们的家庭语言背景差异也很大。

I've mentioned in the past that there are some key things you should include in your presentation when you are pitching aVC.David Cowan's post on what to include is agreat starting point.

在之前的博文中，我提到，在你向VC演示时，你的PPT应该包括一些重要的东西，David Cowan关于PPT应该包括什么的博文，是个很好的参考。

I've mentioned in the past that there are some key things you should include in your presentation when you are pitching a VC. David Cowan's post on what to include is a great starting point.

在之前的博文中，我提到，在你向VC演示时，你的PPT应该包括一些重要的东西，David Cowan关于PPT应该包括什么的博文，是个很好的参考。

Message faces the Second Session of the Eleventh National People's Congress at 9:00 today at the Great Hall of the opening, Premier Wen Jiabao in his government work report an explicit reference to, and promote capital market reform, and safeguard the stability of the stock market.

消息面上十一届全国人大二次会议于今日上午9时在人民大会堂开幕，温家宝在政府工作报告中明确提到，推进资本市场改革，维护股票市场稳定。

In a gotfuturama.com interview, Marc asked about his many years at school and Ken Keeler joked that a Futurama reference to 1729 was worth 6 years of grad school.

在一次gotfuturama.com的采访中，Marc问到到他的多年求学生活时，Ken Keeler开玩笑说Futurama中提到1729这个花絮就得花六年在学校研究学习。

In the preface to Mary Barton , Gaskell says she came up with the idea of her book when, as she puts it,"I bethought me how deep might be the romance in the lives of some of those who elbowed me daily in the busy streets of the town in which I resided."

在《玛莉巴顿》的前言里，盖斯凯尔提到她写作这本书的灵感来源时，说到："我想到，"浪漫"这东西，在我定居的城镇里的忙碌大街上那些天天跟我擦肩而过的路人心中，究竟存在着什么意义？"

But during test plan preparation phase, it is very often seen that test managers and his/her subordinates would heedlessly prepare the document with most of the contents of the document copied from previous projects or from arbitrary template available in the internet and proceed to the next phase without giving any prominence to those requirements/specificati** mentioned in the test plan.

但在测试计划的准备阶段，测试经理及其属下在准备文档时通常会掉以轻心，文档的大部分内容要么是从以前的项目中复制过来的，要么是从网上找来的任意模板；对测试计划中提到的需求说明不予任何关注就直接转移到下一阶段了。

Alcoholic beverages are mentioned very rarely- there is Hagrid who evidently gets drunk from time to time, Draco tells Harry so when they first meet at Madam Malkin's, and this rumour is confirmed in PA, when Hagrid tries to drown his grief on Buckbeak's behalf in large tankards full of what we can suppose to be either Ogden's Old Firewhisky or mulled mead.

酒精饮料在巫师世界很少被提及——而海格却经常喝醉，这件事马尔福在摩金夫人长袍店第一次遇到哈利时就提到过，这个传言在第三册书中得到了证实，海格为了消愁，忘记巴克比克的败诉，而把自己沉溺于要么是奥格登陈年威士忌，要么是久酿的蜂蜜酒中。

The "redneck" theme is quite prevalent in contemporary country music and, when it appears, it is almost exclusively in a positive context. Mention of rednecks is almost always made with affection, and at times even with a kind of reverence.

以&红脖子&为主题在当代乡村音乐中相当普遍，它在歌中出现的时候，几乎总是存在于正面的内容中，提到红脖子时几乎总是和爱意联系在一起，有时甚至带有某种崇敬。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。