在惊奇中

I had the previous winter made a small quantity of lime by burning the shells of the Unio fluviatilis, which our river affords, for the sake of the experiment; so that I knew where my materials came from.

使我惊奇的是，在我泥平以前，砖头如何饥渴地吸人了灰浆中的全部水分，为了造一个新的壁炉，我用了多少桶水。

That can make a difference in these sort of games - but we didn't do it.

那可以在这些一系列的比赛中制造一些惊奇，但我们没有去做。

Corporate recruiters say you'd be surprised at how many candidates leave out important facts, such as the names and locations of companies where they've worked, or include too much information, like the candidate who asterisked her dates of employment with the caveat: Please do not misconstrue the fact that I have had 12 jobs in six years as job-hopping...

公司招聘人员说他们常常会在一些简历中发现重要内容遗漏，其错误出现频率之高令人惊奇。比如，有些人竟会漏掉姓名、曾工作过公司的地址等。

When a suggestion makes the idea more familiar, or the thought less surprising, it is a sure sign that it is detracting from whatever made you like it in the first place.

当一个建议让点子变得更另人熟悉，或者，让度降低了想法的惊奇，肯定说明它在&破坏&一开始让你对那个点子中所喜爱的不论什么方面。

Perhaps more remarkably, of these thirty six instances in the letter to the Romans, exactly one third of them occur in our fifteen verses.

可能更令人惊奇的是，罗马书里关于这一主题的36节中有1/3就在我们今天要学的15节经文里。

Filming on the Chinese-language film "San Qiang Pai An Jing Qi"— which roughly translates as "The Stunning Case of the Three Gun Shots"— kicked off on June 9, Ping Xue, a publicist at Zhang's Beijing New Picture Film Co., told The Associated Press in a phone interview from Beijing.

拍摄的华语电影&三枪拍案惊奇&-开始于6月9日，薛平，一位公关人士告诉美联社记者，在一次电话采访中。

Such an act of rudeness both affronted the authority of the jury and the endeavor of the artist. With no one to turn to at that time, Xu Xiaoyan was forced to pocket her pride and accept the unreasonable request of the sponsors. The depression later found an outlet on the canvas in her "Paradise" series, which has proved the adagio movement of funeral march among Xu Xiaoyan's works.

她以一种好奇的眼光把这一不为人所留意的，微观的生命过程放大给我们，让我们惊奇于这生命的艳丽，在徐晓燕的心目中，这一惟乎微不足道的生命过程就是一个奇迹，是大地孕育出的生命之花，她反复用不同色调将它们演泽，变奏，以显示生命的壮丽美艳。

For domestic, here are places you want to visit mostly:Jiuzhaigou, Sanyo, Lijiang, where mountains/water still similar as a beauty of nature. you will be surprising at natural charming/ children are playing slapstick in flying spray, Marveling at worldly paradise created by colorful plant.

对于国内来说，最想去的地方是九寨沟、三亚、丽江，那里的山、水还是纯洁得依然是大自然的&美&，单从朋友拍摄的图片来看，你会惊奇于大自然巧夺天工的美妙、惊醉于孩童在飞溅的水花中嬉戏打闹、惊叹于色彩斑斓的植被营造的人间仙境。

"It's extraordinary that found each other," says Petrie, considering that they were raised in a brood of related and nonrelated birds.

考虑到这些孔雀兄弟是在不论有无亲缘关系的一窝孔雀中长大的，Petrie说：&兄弟们能相互找到对方，这是令人惊奇的。&

It is as if some utterly daring person has seized this fire and given it to the tiger (as, in Greek myth, Prometheus stole fire from the gods and gave it to men).

在希腊神话中，普罗米修斯从天神那里盗取火种教给了人类）诗人为老虎内在那股复杂的驱动力而感到惊叹，为让如此这般的心脏跳动的力量而感到惊奇。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。