在完成之中

With everyone's help, Dr. Lenis will prepare over 15 dishes most of which are either Creative, Greek, Italian, Okinawan, or Japanese styled. The class ends with the buffet of foods where everyone can taste the results of their work!

藉由每一位的參與，藍寧仕博士將會準備超過十五道創意的多國料理，包括希臘風味、義大利、沖繩和日本風味料理，然後在享受完成的餐點之中結束了這堂課！

Not one word in "The Ring of Bells," nor in "The Peri and the Pearl" has been changed.

在这一切之中马丁·伊登和马丁·伊登完成的作品究竟有什么作用呢？

Shanghai is the latest in a number of major cities around the world to launch a road trial of Shell′s GTL Fuel.? Trials have already been completed, or are underway in Los Angeles, Berlin, London and Tokyo.?

壳牌GTL燃料公路试车活动在洛杉矶、柏林、伦敦和东京等世界主要城市或已完成或正在进行之中，上海是最新启动的一站。

Shanghai is the latest in a number of major cities around the world to launch a road trial of Shell′s GTL Fuel.? Trials have already been complete d, or are underway in Los Angeles, Berlin, London and Tokyo.?

壳牌GTL燃料公路试车活动在洛杉矶、柏林、伦敦和东京等世界主要城市或已完成或正在进行之中，上海是最新启动的一站。

Shanghai is the late st in a number of major cities around the world to launch a road trial of Shell′s GTL Fuel.? Trials have already been completed, or are underway in Los Angeles, Berlin, London and Tokyo.?

壳牌GTL燃料公路试车活动在洛杉矶、柏林、伦敦和东京等世界主要城市或已完成或正在进行之中，上海是最新启动的一站。

Shanghai is the lat es t in a number of major citi es around the world to launch a road trial of Shell′s GTL Fuel.? Trials have already been completed, or are underway in Los Angel es , Berlin, London and Tokyo.?

壳牌GTL燃料公路试车活动在洛杉矶、柏林、伦敦和东京等世界主要城市或已完成或正在进行之中，上海是最新启动的一站。

In these applications, three dimensional geometry data are widely used for various purposes.

在这些日渐广泛的应用之中，大量使用着三维几何数据，以完成和实现各种不同的目标和效果。

Along with that, the revolution Mao led in China did not immediately aim for socialism but instead built a broad united front against imperialism and feudalism (and bureaucratic capital linked to imperialism and feudalism); and this revolution was carried out not by centering it in the cities, among the small working class there, but through waging a protracted revolutionary war, based among the peasantry in the vast countryside, surrounding the cities from the countryside and then finally defeating the reactionary forces in their strongholds in the cities and winning power throughout the country, completing the first stage of this revolution and opening the road to socialism.

也因为如此，毛领导的中国革命并没有立即走向社会主义，而是建立了一个广泛的统一战线，反对帝国主义和封建主义（和与帝国主义、封建主义都有联系的官僚资本主义）；这场革命并非立足于城市，依靠那儿少量的工人阶级，而是扎根于广大农村地区的农民阶层，通过打一场长期的革命战争，从农村包围城市，并最终打败了盘踞于城市之中的反动势力，在全国内赢得了政权，进而完成了这场革命的第一个阶段，并向社会主义道路敞开了怀抱。

Auckland Museum is currently undergoing major extensions which will be completed by December 2006.To mark the opening of the new extensions, Auckland Museum is preparing a major linked exhibition and book "Waka Moana: voyages of the ancestors".

本馆正在扩建之中，扩建的工程将会在2006年完成，为了准备这个扩建的完工典礼，本馆正在策划一个「Waka Moana：祖先的航路」的展览，并准备出版一本书。

As the finishing stroke of his PhilosoPhy and an organic componenof his theory,cultural philosoph...

作为他的哲学思想之最后完成的一种铺垫和有机组成部分，文化哲学及其历史哲学不能不在其宏大的学术体系之中占有相应的一席之地。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。