在头顶上

He reached the summit of the hut, bestrode the old wall as though it had been a horse. and knotted the rope firmly to the upper cross-bar of the window.

他到达破屋顶上，象骑马似的跨在危墙的头上，把绳子牢固地拴在窗子头上的横条上。

His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall comedown upon his crown.

他的凶恶必反转到自己头上，他的横暴必降落在自己的顶上。

When we're out playing on the jungle gym, he's almost always at the top. Or else he hangs upside down.

我们在外面玩攀玩架时，他都几乎每次都爬到最顶上，或者是头朝下倒吊着。

The "Phoenix" was just one of the dramatic "pictorial" crop formations which appeared in the fields of England last summer--and to our surprise the plant samples taken from it (and several of the other equally astounding formations) showed clear evidence of exposure to a plasma discharge: stunted and poorly-developed seed-heads, massive apical node elongation, expulsion cavities and--in several cases--node bending which could not be attributed to phototropism/gravitropism.

"凤凰"只是其中一个戏剧性的作物结构"图案"，去年夏天出现在英格兰的田地-和令我们吃一惊的是取自它的植物样本（及几个其它同样惊人的结构）显示清楚的证据，曾在一等离子体放电下暴露：发育迟缓和弱发展的种子头，大量的顶上茎节延伸，驱逐凹处及-在一些情况下-茎节弯曲并不能归因於向光性/重力影响。

In this sample set from the Phoenix, taken 25 days after the formation occurred, growth and development failure is seen in the seed-heads, as well as considerable apical (top node beneath the seed-head) node elongation.

在这取自凤凰结构的样本，构成发生的25日后，成生长和发展失败可在种子头见到，以及大量顶上茎节延伸。

4 Early the next morning Jacob took the stone that he had put under his head, set it up as a memorial stone, and poured oil on top of it.

雅各伯清早一起来，就把那块放在头底下的石头，立作石柱，在顶上倒了油

Picks up another pumpkin; one with eyes, nose,moustache and beard painted on, and with some hair placed on topI will balance it on the King's head, like this.

拿起另一个南瓜；一个有眼睛，鼻子，画着胡子，顶上放着头发的我会把它在国王头上放平，象这样。

Black's BLACK BOX has done nothing for 11-year-old Toe Thompson, who just wants to make a few friends…until a mysterious rainbow-colored rock falls from the sky, hits him in the head and changes everything.

万能的 &黑盒&唯独不能替11岁的Toe Thompson达成心愿－－他只想交几个朋友……某一天，一块五彩斑斓的神秘石头从天而降，不偏不倚地砸在Toe头顶上，一切都改变了。

She tells us that, for four years, a Russian thermonuclear bomb a thousand times more powerful than Hiroshima bomb circled above our heads.

她告诉我们，有四年，一枚威力大于广岛炸弹一千倍的俄国热核炸弹盘旋在我们的头顶上。

When the sun being, to us, in its autumnal equinox, was almost just over my head, for I reckon'd my self, by observation, to be in the latitude of 9 degrees 22 minutes north of the line.

当时刚入秋分，太阳差不多正在我头顶上。所以，据我观察，我在北纬九度二十二分的地方。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。