在外交上

The man was capable of bouts of extraordinary cruelty: Unhappy with Margaret at one point, Naipaul explains, I was very violent with her for two days....

直到2000年，英国在外交和联邦事务部发表的年度人权报告中还宣称："英国是世界上惟一既不承认中国对于西藏的主权，也不承认西藏独立的国家。"

Bush aides say they worry that Russia's economic clout already is leading Moscow to overplay its hand on the diplomatic front.

布什总统的助手表示，凭藉强大的经济影响，俄罗斯在外交问题上已经表演得有些过火。

Although he arrived at the same time as a senatorial delegation from the New Republic, led by Baron Jonas Stern and the Bothan Borsk Fey'lya, Thrawn seems to have already regarded Sluis Van as lost to the Empire in diplomatic terms: his modest intention was to acquire a Star Destroyer under construction in the docks, and to gather intelligence in anticipation of a future military reconquest of the system.

与此同时，由乔纳斯·斯特恩男爵、波森人博斯克·费利亚两人所带领的新共和议院授权代表团也到达了该地。在外交措辞上，索龙看起来似乎已经不再将斯路易斯·范视作帝国治下。他谦逊的态度下掩藏的真实目的其实是获得船坞中正在兴建的一艘歼星舰，以及将来能够再度夺回这一星系而必需的相应情报。

So on foreign policy, the opposition is tacking to the centre.

因此在外交政策上，反对党正在向中间靠拢。

Research by Australian universities has shown that a monolingual country often performs worse in international trade and diplomacy.

澳大利亚大学的调查表明只会一种语言的国家经常在国际贸易和外交上表现糟糕。

Research by Australian Universities has shown that a monolingual country always performs worse in international trade and diplomacy.

澳大利亚各大学的研究表明一个只会单一语言的国家通常在国际贸易和外交上表现不佳。

Research by Australian universities has shown that a monolingual country often performs worse in international trade and diplomacy.

澳大利亚大学的一项研究显示，只会一门语言的国家在国际贸易和外交上都会表现的比较糟糕。

So far, however, both Chinaand Japan,while verbally pandering to nationalists in their respective countries, havetried to avoid going beyond diplomatic skirmishing.

迄今为止，尽管中日双方仍在口头上应付着各自国家的民族主义者，但他们都尽力避免超出外交范围的冲突。

Course developing combining with Chinese diplomacy the ancient times system,the main body of a book is regarded as having made certain contribution in Ming Dynastyon organization system, following the example of and improvement playing have arrivedat Smriti and perfect role on behalf of, joining for later ages to front have provided thebasis drawing lessons.

结合中国古代外交制度发展的进程，本文认为明代在建制上作出了一定的贡献，对前代起到了传承和完善作用，并为后世的效仿和改进提供了借鉴的依据。

In domestic policy, the theme was transcending old differences.

在外交政策上，演讲的主题超出了原有的分歧。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。