在...周围

Every "Little India" offers a feeling of deja vu, a transferred memory of the bustling bazaars of Old Delhi or Ranganethan Street in Madras, the peddlers with their cacophonous calls, the posters of Bollywood, the stray of cow, dog, pig or monkey pottering around, the Hindi music, the tandoori, hordes of people on the street…that become closer.

每个"小印度"都给人一种似曾相识的感觉，一个被转移的记忆逐渐拉近：喧闹的旧德里市场或是马德拉斯的 Ranganethan 街道，摊贩们刺耳的叫卖声，宝莱坞的海报，牛、狗、猪或猴子在周围晃来荡去，印度的音乐，泥炉炭火，熙来攘往的人群

Chia school on time, the teacher lectures, said some people in the surrounding circumstances to write: I am sorry ...

上嘉校的时候，讲课的老师说，在周围有人的情况下写：对不起。。。。

In his parents' eyes, no chilled in the neighbourhood loved reading as much as him.

父母从未在周围的其他孩子中看到有比他更热衷于阅读的。

Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piledup mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane.

在周围这些深色的陈设中，床上的褥垫和枕头堆得高高的，蒙着马赛出品的雪白床罩，白得刺眼。

Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piled-up mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane.

床上高高地叠着褥垫和枕头，上面铺着雪白的马赛布床罩，在周围深色调陈设的映衬下，白得眩目。

Those are just a few samples of the sort of talk that seemed to be going round― talk which was full of defeatism and disillusion and sometimes of a too studied innocence.

这些只是似在周围流行的街谈巷议──这类谈话充满失败主义、幻灭感，有时充满装模作样的天真──的几个例子。

Then we melt it down, dig another hole, bury it again and pay people to stand around guarding it.

然后我们融化它击落，另一洞挖，埋又和支付人站在周围守卫。

And then the witch laughed so loud and disgustingly, that the toad and the snakes fell to the ground, and lay there wriggling about.

这时巫婆便可憎地大笑了一通，癫蛤蟆和水蛇都滚到地上来，在周围爬来爬去。

He wanted to share his elation but had no appropriate community around him to share it with.

他想分享他的快乐，但是在周围找不到合适的人来这么做。

Once the renal hilum is clamped, the J-hook electrocautery is used to circumferentially incise the renal capsule.

一旦夹紧肾门，用J钩电烙器在周围切开肾包膜。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。