圆滑的

To the perceptive reader, it's almost impossible not to see a trace of slinky Lauren Bacall in Natalia Wilford or burly Ernie Borgnine in Jake Ostiombe or slippery James Woods in the lizard.

处于对读者理解方面的尊重，这几乎不可能不会从中看到那么一丝巧妙的乔装：一身紧身衣的劳伦白考尔在扮纳塔利娅威尔福德或是壮小伙埃尔斯博格宁在扮重拳击手捷克奥斯提奥彼抑或是那个圆滑的詹姆斯伍兹在乔装那个狡猾的蜥蜴。

The sleek lines of the Centaur Mix Compact model and it's special ergonomic design make it one of the best bikes on the planet today.

圆滑的线条的半人马混合契约模型和它的特殊的人体工学设计使其成为一个最好的自行车今天地球上。

The room contains a deliberately eclectic mix of furniture, from the classic Cité armchair by Jean Prouvé, to vintage 1930's and 40's lamps from Sigmar London, a sleek credenza from Italian manufacturer Acerbis to a large studded leather pouff from DePadova.

房间包含从传统的让普鲁威太阳城沙发一家具故意的最佳组合，，以复古1930年代和40年代从西格马伦敦，由意大利制造商阿切比斯圆滑的书橱的大型镶嵌灯皮革pouff从DePadova。

The Nokia 5320 handset fuselage line was smooth moreover the corner to undergo smooth processing, has the good feel, in addition the fuselage associative perception was very strong, what was most special has all around used the silver frame's crustification.

诺基亚5320手机机身线条流畅而且边角经过了圆滑的处理，有着不错的手感，此外机身的整体感很强，最为特别的是四周采用了银色边框的镶嵌。

The minke whales missile-sleek shape helps it speed through the water at up to 20 miles (32 kilometers) an hour. It also gives it a variety of common names, including little piked whale, pikehead, and sharp-headed finner.

该小须鲸的 S导弹-圆滑的形状，有助于它的速度通过水可达20英里（ 32公里），一小时，而且还可以赋予它各种各样的普通名称，其中包括小piked鲸鱼， pikehead和敏锐的头脑， finner 。

The intangible, throttling grip was gone; Simon's eyes popped open in time to see a sleek gray shape skitter past, leap over Pryrates' boots and streak to the hatchway, where it bounded down into darkness.

难以名状的、令人窒息的感觉没有了；Simon睁开眼，看到一个圆滑的灰色形体飞掠而过，跳过Pryrates的靴子，飞跑出了通道口，跳进黑暗中。

The exceptionally lightweight and sleek design coupled with a user adjustable nosepiece and removable, flexible headphones guarantees maximum comfort.

格外轻巧圆滑的设计，再加上一个用户可调nosepiece和可拆卸的，灵活的耳机保证了最大的舒适度。

Now it must be taken for granted that simplicity of life and thought is the highest and sanest ideal for civilization and culture, that when a civilization loses simplicity and the sophisticated do not return to unsophisitication, civilization becomes increasingly full of troubles and degenerates.

现在，有一点我们必须承认，单纯的生活和思想是文明文化最高级健全的理想阶段，如果一种文明没有了朴素，圆滑的人们无法回归单纯之时，文明会变得日益退化，满是问题。

Bobby Martin had already stuffed his pockets full of stones, and the other boys soon followed his example, selecting the smoothest and roundest stones; Bobby and Harry Jones and Dickie Delacroix-- the villagers pronounced this name "Dellacroy"--eventually made a great pile of stones in one corner of the square and guarded it against the raids of the other boys.

博比。马丁已经在他的衣兜里塞满了石子，其他男孩子很快也学起他的样子，挑选了最圆滑的石头；博比和哈里。琼斯还有迪克。戴拉克罗莱--村里人都把这个姓读作&戴拉克罗利&--最后终于在广场一角堆出了一个大石堆，他们守护着石堆，不让其他男孩袭击它。

Sailboat-sleek, a blue whale slices through the waters of California's Channel Islands.

意译：大海的创造物图库。圆滑的帆船，一条蓝鲸通过加利福尼亚的海峡岛。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。