哲人

In Rishi he suggests that by purveying short-term cures but ignoring long-term prevention, the typical Western physician "was fostering a diseased system and beyond that, a diseased world …."

在《哲人归来》一书中，他认为一般的西方医生大量提供短期的治疗，却忽略长期的预防，等于是&助长一个病态的系统，甚至于病态的世界&。

F 促进,ˋf st In Rishi he suggests that by purveying short-term cures but ignoring long-term prevention, the typical Western physician was fostering a diseased system and beyond that, a diseased world….

& 在《哲人归来》一书中，他认为一般的西方医生大量提供短期的治疗，却忽略长期的预防，等于是&助长一个病态的系统，甚至于病态的世界。

It is one of those superfluities which the great French wit defined as "things that are very necessary".

一位伟大的法国哲人曾经将这个奢侈品称作&必要之物&。

This is what the philosophers of the world teach.

这是哲人的教导。

This means that the philosophers and the public nature of the different.

这意味着哲人与民众本性的不同。

Passage Twelve (Religion and Rationality宗教和理性) Yet the difference in tone and language must strike us, so soon as it is philosophy that speaks: that change should remind us that even if the function of religion and that of reason coincide, this function is performed in the two cases by very different organs.

现在语音和语言的不同可能打击我们，不久前哲人说：那个改变可能提醒我们即使宗教的功能和那个原因相吻合，这个功能通过不同的组织在两类实现。

There are others again who belong to the illustrious company of "Anons"of all countries and ages, who in an inspired moment said something wiser then they knew

此外更有中外古今的不朽哲人，他们好像是伟大人物的无名祖宗一般，在心灵感动的当儿，在不知不觉之间说出一些至理名言

And recently, thanks to how nicely Confucian bromides fit in with talk of a "harmonious society," the sage has gotten official support.

最近则得益于孔夫子的观点对&和谐社会&恰到好处的迎合，使这位哲人得到官方支持。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

到了晚上，薄雾用诗歌穿上了一层面纱，矮小的建筑迷失在昏暗的天空下，高大的烟囱变得更加突兀，仓库置于夜色中，整个城市悬挂在天空中，所谓的人间仙境就在我们眼前——旅客也因此加快了回家了脚步；无论是工人、知识分子，还是哲人或者消遣的人，都停止了思考，仿佛他们已经不再看得到。这一次自然唱得是那么优美动听，她为艺术家一人唱着优美的歌曲。把他当做她的孩子，她的家长——之所以说她的孩子是因为他爱她，而说是她的家长是因为他懂她。

We find out that Tao Yuanming is a person of true sentiment, true quality and noble character who he is both a poet and a writer and meanwhile a philosopher full of wise and far-sight.

我们可以看出，陶渊明是一个至情至性、本色率真、品性高洁之士；他既是诗人，是作家，也是一位充满睿智的哲人。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。