命运

This fate logic is that the truth of history always hides behind them and that they are sequacious, orderless, and aimless, with absolute ignorance of the scorn and mockery of the "transcendent" towards their fates.

这种命运逻辑就是，历史的真相永远隐藏在他们的身后，他们盲从、无序、没有方向，也浑然不知眼前的&超验者&对他们命运的窥视和嘲弄。

It is the wisdom of crocodiles that shed tears when they would devour… And whereas they have all their time sacrified to themselves they become in the end themselves sacrifices to inconstancy of fortune whose wings they thought, by their self-wisdom, to have pinioned.

这是鳄鱼的聪明，它在进食前掉泪。…当他们把自己所有的时间献给自己，他们自己最后就变成命运无常的牺牲品；尽管他们想用自私的聪明去束缚命运之神的翅膀。

Those who go to the ideal world from the prisonlike world are rescued while those who stay in the prisonlike world are destroyed.

曹禺通过他的四大名剧展示了新的命运观念并创造出了新的命运悲剧。

His artistic representation of the contrast and opposition of an ideal world to a prisonlike world is the chief success of the tmentieth century's Chinese drama, his development of a new conception of fate and tragedy has placed him in an important position in the history of world dramas.

他对闭锁的世界和理想国的对照和对立的艺术呈现是二十世纪中国戏剧最重要的成就，而他对新的命运观念和新的命运悲剧的发展则使他在世界戏剧史上也占有不可忽略的地位。

Yet many consider that The Dream of the Red Chamber is the kind of recollective family novel, marriage and desire could be regarded as restrictions to whom had irreversibly tragic destiny to their life and spirit, and thus this resulted in many who refused, resisted, and feared marriage.

然而《红楼梦》本身就如同回忆式家庭小说，所撰写女性各自有自己的命运不可逆转的悲剧性，也无法逃离自身的命运，几乎都可以归结於婚姻、情欲对她们生命及性灵所带来的捆缚，因此有许多非婚者：不婚、抗婚、难婚、惧婚皆有之。

Abused and scorned though we may be, our destiny is tied up with the destiny of America....

虽然我们可能被辱駡被嘲笑，我们的命运与美国的命运紧紧结合在一起。

Then also, with a Taoistic touch, beautiful and talented girls suffering a harsh fate are regarded as "fallen fairies," punished for having mortal thoughts or some neglect of duty in heaven and sent down to this earth to live through a predestined fate of mortal sufferings.

同时，佛教的观念也有点道教的意味，认为美貌多才而命运乖舛的女郎是&被谪下凡的仙女&，她们是因为有了尘世的思念，或在天上失职，才被罚入尘世来受命运注定的人类痛苦的。

We must learn to be masters of our fate, not slaves toit.

我们应作命运的主宰，不要作命运的奴隶。

And those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.

因为我们的许多白人兄弟已经认识到，他们的命运与我们的命运是紧密相连的，他们今天参加游行集会就是明证。

The lot of each," replied Juno,"has been assigned by the will of the Fates——to thee, beauty; to the eagle, strength; to the nightingale, song; to the raven, favorable, and to the crow, unfavorable auguries.

赫拉回答说：「各人有各人的命运，这是由命运之神所注定的。他注定了你的美丽，老鹰的力量，夜莺的歌唱，乌鸦的凶征。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。