向...提议

It was after midnight when Barak finally came to me with proposals. They were less than what Ben-Ami and Sher had already presented to the Palestinians. Ehud wanted me to present them to Arafat as U.S.

午夜过后，巴拉克终于带着计划案来找我，内容比本-阿米和谢尔向巴方提出的要少些，他希望我把这个作为美国的提议交给阿拉法特。

Gordon Brown, the British prime minister, rapidly backpedalled from his proposal for a financial transactions tax yesterday after a chorus of criticism of his plan set out in a speech on Saturday to a meeting of global finance ministers.

在上周六向各国财长发表讲话中阐述的计划引来一片批评声之后，英国首相戈登bull；布朗昨日迅速撤回了其金融交易税提议。

The most ominous sign for the White House is that Senator John Warner has co-sponsored a bipartisan proposal that soundly rejects Mr Bush's plan to send more troops to Baghdad, and urged a new course in Iraq.

对于白宫最坏的征兆就是，参议员约翰·华纳发起了一项两党共同提议，坚决抵制布什向巴格达增兵，强烈要求在伊拉克采取新的行动方针。

Yet Pakistan's generals, having scotched that offer, leapt to battle-stations. They shifted several thousand troops from the north-west to the eastern border.

然而，曾阻挠扎尔达里提议的巴基斯坦将军们却奔向了战位，将数千军人从西北调往东部边境。

While in office, he proposed an expedition to the North Pole so Americans could drill to the center of the Earth, believing the planet was hollow.

他认为地球是中空的，任职副总统期间，他提议美国向北极派一支探险队，以便美国人从两面向中间钻通地球。

As a copy editor for the London Times in the early 1980s, Bill Bryson felt keenly the lack of an easy-to-consult, authoritative guide to avoiding the traps and snares in English, and so he brashly suggested to a publisher that he should write one.

曾在80年代初期做过伦敦《泰姆士报》审稿员的BILL BRYSON，强烈地感到没有一本查询方便且权威的、可以帮助我们避免陷入英语中的种种陷阱和圈套大全的紧迫，所以他仓促间向一位出版商提议，他准备写这样一本书。

That outburst followed an offer from Mr Obama to extend the hand of friendship to Iran if it unclenched its fist .

那爆发紧随着奥巴马先生的提议把友谊之手伸向伊朗如果它撬开它的拳头。

On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.

1930年3月14日那天的日报第一次刊登了这颗长久以来悬而未决的海外星体的照片，她向她声名显赫的祖父提议将这颗行星命名为冥王星，意为：阴间的罗马神。

I asked Viviane Reding the commissioner for information, society and media, what she made of the European parliaments endorsement today of the proposed price caps?

我们请到了负责信息社会事务的专员薇薇安·雷丁女士，她向欧洲议会提议的限价方案的通过都做了哪些努力？

A few grandiose projects have also been suggested, such as giant parasols in space or adding iron to the ocean to encourage planktonic algae to grow and soak up carbon dioxide.

少许有些夸张的工程也被提议实施，比如在太空构建一个巨大的阳伞或是向海洋中加入铁以促进浮藻的生长和对二氧化碳的吸收。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。