同等

The same position was held by Vespasian when he conducted the war in Palestine, which belonged to the province of Syria--a province governed by an officer of equal rank.

同样的立场举行了维斯帕先当他进行的战争在巴勒斯坦，属于省的叙利亚-的一个省，由一个主任同等级别。

Done at Tananarive on 2005/11/ in two original versions, in the Chinese and French languages, both texts being equally authentic.

本协定于2005年11月日在塔那那利佛签订，一式两份，每份均用中文和法文写成，两种文本同等作准。

Quite simply, Eichmann saw his mission—the elimination of Jews from the face of the earth—as a priority at least equal to that of winning the war. Nothing could be allowed to impede it.

简单说，艾希曼把他的使命——从地球上把犹太人抹去——看成是等同于夺取战争胜利的同等大事，不允许任何事情阻碍它。

The hamsters recovered 25 percent to 50 percent more quickly from the equivalent of human jet lag, needing less time to synchronize themselves to the new schedule, said Dr. Diego Golombek, a researcher with the Universidad Nacional de Quilmes in Buenos Aires.

在布宜诺斯艾利斯Buenos Aires，Quilmes国立大学工作的Diego Golombek博士说给药的仓鼠比同等情况的人调整时差的速度快25％到50％，他们只需要较少的时间来调整时差。

As what you did on Guadalcanal. Now pack your seabag. You're going home.

同等重要现在收拾你的行李准备回家吧

Caesar had already arranged his winter quarters on the Danube, and had brought up his army to within five days' march of the advanced posts of the enemy; and the legions which he had ordered Saturninus to bring up, separated from the enemy by an almost equal distance, were on the point of effecting a junction with Caesar at a predetermined rendezvous within a few days, when all Pannonia, grown arrogant through the blessings of a long peace and now at the maturity of her power, suddenly took up arms, bringing Dalmatia and all the races of that region into her alliance.

凯撒已将多瑙河畔的冬营部署妥当，挥军进至据敌军最后的目标仅仅五日行程之地，而森提乌斯·萨土恩尼乌斯受命所率诸军团距敌军差不多也是同等距离，不日之内将与凯撒在一预先指定之地点会师。

In the present study, the authors applied this valuable experi-ence in conducting experiments on the growth and performance of vegetable seedlings in Hosi, Kansu, in 1958, and the results were summarized as follows

本文对苗床铺砂后土壤温度与土壤含盐量的变化及作物苗期生育状况作了较深入的研究，证明苗床铺砂与大田铺砂具有同等的功效，可以在我国高寒地带示范推广。

Done in Manama on 22 May 2008 in duplicate in Chinese and Arab languages, both texts being equally authentic.

本执行计划于二〇〇八年五月二十一日在麦纳麦签订，一式两份，每份均用中文和阿拉伯文写成，两种文本同等作准。

The magna carta gives every free man the right to be tried by his peer.

大宪章给予每个自由人被同等人审判的权利。

Done in duplicate at Libreville on May 9, 1997 in the Chinese and French languages, both texts being equally authentic.

本协定于一九九七年五月九日在利伯维尔签订，一式两份，每份都用中文和法文写成，两种文本同等作准。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。