同时

It has the basic characters of common enterprises, but it also has two particularities. The first one is that the commodity, money, is special. The second one is that the management itself is special. Bank is an enterprise whose liability ratio is very high. With business license and the level effect of capital abundance ratio, bank expands its asset by continuously increase liability.

它具有一般企业的基本特征，但又具有与一般企业不同的特殊性，一是由于其经营的商品——"货币"具有特殊性，二是银行的经营方式有特殊性，主要体现在银行是一个高负债的企业，银行凭着经营特许和资本充足率的杠杆效应，通过不断增加负债，带来资产高速扩张；同时也带来了相应的高风险。

The differential eguations and boundary conditions are established, based on these hypotheses. The theoretical formulary about sample atom number with different diffusion coefficient are reasoned out; the relationship between the isotope abundance ratio and the sample wastage of melting and solid samples and the samples simultaneously at evaporation and decomposition are discussed in theory.

根据这三条假设建立了样品原子数的微分方程及边界条件，推导出了不同扩散系数的样品原子数的理论公式，从理论上讨论了熔融态、固态样品以及蒸发分解同时发生的样品同位素丰度比与样品消耗量间的关系。

The sample was digested by high-pressure vessel with HNO3/H2O2 as the solvent. By measuring 200Hg/202Hg abundance ratio and adding quantity of the spike, the content of Hg was determined. Moreover, the uncertainty of results were also analyzed and evaluated.

样品处理采用高压密封焖罐酸溶样技术，将样品与202Hg稀释剂混合，通过所加稀释剂的量和测量混合样品中200Hg/202Hg的丰度比，准确计算出样品中Hg元素的含量，同时对测量结果的不确定度进行分析和评定。

It was a Magna Carta for mankind -- and loathed by every human rights abuser on earth.

这个宣言是一部为人类写就的大宪章，同时它也受到世上所有人权践踏者的憎恨。

The World Trade Organization was precisely acknowledged the technical trade barrier reasonable permitted its existence at the same time, simultaneously also saw the technical trade barrier unreasonable has at the same time formulated "Technical Trade Barrier Agreement", came the standard and limits various member nations the technical trade barrier behavior, guarded against stops appears to technical trade barrier abusiveness

世界贸易组织正是承认了技术性贸易壁垒合理的一面而允许其存在，同时也看到了技术性贸易壁垒不合理的一面而制定了《技术性贸易壁垒协议》，来规范和限制各成员国的技术性贸易壁垒行为，防止出现对技术性贸易壁垒的滥用

As for the spirituality that we can feel in this times, these images can only put themselves in the abysm of nothingness, while it tries to demonstrate a kind of posture of flying and climbing, it is ready to look for the grounding for his position.

因为，道德往往正是宗教、神话或哲学的图解，这类形象最大的弊病，是会泄露出理念的源头，使作品充满了说教的色彩，显得僵硬、浅薄，并且与意识形态的措辞相类似，而且，包含于艺术家头脑之中的信仰和理想往往是含混的，它们并非以真理性内容的价值，而是依凭形象的表现力来感召观众，就我们这个年代所能触摸到的精神高度而言，这类形象只能将自己悬置于空洞的深渊之中，它在尽力显示翱翔和攀升姿态的同时，随时都需要寻找让自己站得住脚的理由。

In fact, however the outside world undergoes changes, in the inside of human, there always remains an admiration of heroes, an aspiration for moral return. What Yin does just suits for such internal needs, his paintings are imbued with moral aestheticism and power, and stimulate life to release overwhelming energy, jumping outwards from the abysm of nothingness.

可以说，无论外部世界经历着怎样的变迁，在人们的内心深处，总是存留着一份对于英雄的崇拜，对于道德回归的向往，尹朝阳正好契合了这种内在需要，他的绘画具有道德的美感和力度，同时激发着生命释放出巨大的能量，从空洞的深渊里进行向外的一跃。

Just as Adam Clayton Powell is a Christian minister who heads the Abyssinian Baptist Church in New York, but at the same time takes part in the political struggles to try and bring about rights to the black people in this country; and Dr. Martin Luther King is a Christian minister down in Atlanta, Georgia, who heads another organization fighting for the civil rights of black people in this country; and Reverend Galamison, I guess you've heard of him, is another Christian minister in New York who has been deeply involved in the school boycotts to eliminate segregated education; well, I myself am a minister, not a Christian minister, but a Muslim minister; and I believe in action on all fronts by whatever means necessary.

正如亚当克莱顿鲍威尔是一个基督教的部长一样，他作为在纽约阿比西尼亚施洗约翰教堂的首领，同时，也参加了政治斗争来争取并提出关于我们国家黑人的权利；马丁路德金也是一个基督教部长，沿着亚特兰大和乔治亚他作为另一个为了我们国家黑人的权利组织斗争的首领；尊敬的卡勒密斯教士，我猜想大家都听说过他，他是另一个在纽约的基督教部长，他已经深深地潜心于罢课来消除隔离的教育；我自己本身也是部长，不是基督教部长而是穆斯林教部长，我相信在斗争的所有阵线上，无论哪一个条阵线都是必要的。

Simultaneously, the academe has made a series of research and discussion.

同时，学术界也已经针对审批制度改革展开了一系列的研究和讨论。

Nowadays, the environmental cooperation in Northeast Asia is attracting more and more attention from the academia.

目前，东北亚地区在经济高速增长的同时，也产生了严重的环境问题。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。