可谓

To Lei Man, present circumstance it may be said is in a dilemma.

对雷曼来说，现在的情况可谓进退两难。

It can truly be a typical "of programs" good business.

真可谓是一笔典型的"借鸡生蛋"好生意。

The last two weeks have seen one of the biggest shifts from bullishness to bearishness among these markets timers that I have ever witnessed.

过去两周时间当中，我亲眼目睹了这些顾问的情绪从牛气十足转变到了悲观失望，其变动幅度之大、速度之快，都可谓是我记忆中最剧烈者之一。

They are the green tea salad, frozen tea stuffed bean curd , shelled shrimp of black tea, Keemun black tea's diced chicken , perfumed tea steam cod , stewed chicken of Tie Guanyin , tea small steamed bun , stewed beef of oolong tea of pekoe , black tea smoked chicken , the fragrant sparerib of tea , thick bamboo tube burger Make the Chinese cuisine and " tea ceremony " combine together perfectly, really may be said that brings out the best in each other.

它们是绿茶沙拉、冻茶酿豆腐、红茶虾仁、祁门红茶鸡丁、香片蒸鳕鱼、铁观音炖鸡、茶叶小笼包、白毫乌龙茶炖牛肉、红茶熏鸡、茶香排骨、竹筒肉丸。使中国菜与"茶道"完美地融为一体，真可谓相得益彰。第五点已经是现代白话文了，不用翻译也明白吧。有些翻译不对的地方请各位提出。

It seems that books bought can better satisfy my bibliomania than books borrowed.

这也可谓是一种占有的欲望。

I never care to borrow books from other people or library, it seems that books bought can better satisfy my bibliomania than books borrowed never care to You may also attribute this to some sort of desire for personal possessions Whenever I have some new acquisitions, it is my great pleasure and satisfaction to stamp my ex libris on them one by one.

This is completely subject to the whims of the moment on terms 其实只是社交上的客套，和"顿首""百拜"同是仪式，的虚伪这种交际可以说是社交，和真正的友谊相差甚远别的门类只是一些概论等类的入门书而已，我不喜欢向别人或图书馆借书，借来的书，在我看来好像不过瘾似的，必要时自己买的才满足不喜欢这也可谓是一种占有的欲望买到了新书，一册册的加盖藏书印记，这是我最感到快悦的时候。

But the shift into travel spending, seen as a big-ticket discretionary item, is a sign perhaps of the next stage of the recovery.

但旅游支出作为大额非必需品消费，可谓经济进一步恢复的信号。

Once this message reports it may be said is 1000 one billow since Shi Ji.

此消息一经报道可谓是一石激起千层浪。

Yet the latest strikes are cruder in purpose than this observation implies. Far from representing a broad-based opposition, they stand for the narrow bloody-mindedness of vested interests determined to protect their excessive privileges.

但本次罢工用心之险恶可谓前所未闻，其原因远非民怨鼎沸，而是一小撮既得利益者处心积虑妄图维持额外特权。

The match of French cuisine and French wine was bound to sharpen the palates and eyes of the wine lovers, who couldn't help but acclaim that each dish and each wine was a classic combination. Bon appetit!

环境优雅的布鲁宫法餐厅与来自骑士庄园美酒注定了本场晚宴将给每位来宾带来一场全新的视觉和味觉享受，当晚的每一道菜与每一款酒，都可谓是搭配经典，令人久久不能忘怀！

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。