可怜

The Bookworm shop did a terrific business last year selling Berkshire-related books. Displaying 18 titles, they sold 2920 copies for $61000. Since we charge the shop no rent, it gives shareholders a 20% discount. This year I've asked The Bookworm to add Graham Allison's Nuclear Terrorism: The Ultimate Preventable Catastrophe, a must-read for those concerned with the safety of our country. In addition, the shop will premiere Poor Charlie's Almanack, a book compiled by Peter Kaufman. Scholars have for too long debated whether Charlie is the reincarnation of Ben Franklin. This book should settle the question.

去年书虫书店在会场设摊贩售Berkshire相关书籍，全部十八种，总计卖出2920本，也因为摊位不收租金，所以股东买书都可以打八折，今年我特地要求书虫增加Graham Allison所著的核子恐怖主义-最终可避免的大灾难，这是所有关心国家安危必读的书籍，此外当天也会举行Peter Kaufman所著可怜查理的年鉴，一直以来许多学者都在争论查理是否为富兰克林再世，我想这本书或可解决大家的疑问。

Joey the Alsatian dog could be called the poorest dog in the world, as he is allergic to everything except potatoes, The Sun reported Wednesday.

据英国《太阳报》10日报道，英国一只名叫"乔伊"的阿尔萨斯牧羊犬，对除土豆外的所有东西都过敏，堪称全世界最可怜的小狗。

It won't leave hairs in your mouth and act as your pathetic alter ego unless you program it to do those things.

它不会在你口中留下狗毛，除非你编程，否则它不会扮演你的可怜的"另一面"。

He wanted to make amends to the poor woman.

他想跟这个可怜的女人和解。

I:His-feng switched at once from grief to merriment."Of course," she cried, I was so carried away by joy and sorrow at sight of my little cousin, I forgot our Old Ancestress.

说明：在此有三处应特别注意，一是"只可怜我这妹妹这么命苦"这句话应该怎么翻译，才能切合凤姐的辈分与身份。

In ancient Rome there was once a poor slave whose name was Androcles.

从前，古罗马有个可怜的奴隶，名叫安卓可利斯。

We take that risk because we want to beat inflation or the anemic returns of some of the aforementioned safer investments.

我们承担这些风险是因为我们需要击败通胀或者如前所述那些安全投资的低得可怜的收益。

One source of angst is the sorry state of American capitalism . The

焦虑的一个来源是美国资本主义的可怜境地。

I see how appallingly the poor ani- mals are treated, and I want to help, through legislation and other means, to put an end to this cruelty.

我看到那些可怜的动物被多么残酷地虐待，我要通过立法和其他方式来帮助它们，来结束这种残酷。

So I became a poor sad appendage.

于是，我变成了可怜的伤感附属物。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。