叙利亚语

This canticle, as Bickell has clearly shown, is an alphabetical acrostic, which may still be traced in the Syriac version, on account of the similarity between that language and Hebrew.

这颂歌，因为Bickell清楚地表明，是一个字母acrostic ，这仍可能追溯到在叙利亚的版本，考虑到之间的相似性，语言和希伯来语。

The answer is that the reading seven is doubtful; it is in Aleph, AB, Old Latin, and Vulgate; it is wanting in the Greek cursive text, Syriac, and HM.

答案是说，读7疑问，它是在列， AB的旧拉丁语，和武加大，它是要在希腊的草书文字，叙利亚，和陛下。

Besides Greek, he had many opportunities of acquiring Aramaic in his native Antioch, the capital of Syria.

除了希腊，他有很多机会获得阿拉姆语在他的安提阿，叙利亚首都。

From the Greek were made the following versions:(1) Latin, which is the basis of the English version;(2) Syriac;(3) Ethiopic;(4) and (5) two independent Arabic versions;(6) Georgian.

从希腊分别作出以下版本：（ 1 ）拉，这是根据英文版本；（ 2 ）叙利亚文；（ 3 ） ethiopic ；（ 4 ）和（ 5 ）两个独立的阿拉伯语版本，（ 6 ）格鲁吉亚。

Besides the original Greek text, which has not survived, the book has appeared in Latin, Syriac, Armenian, Ethiopic, and Arabic versions.

除了原来的希腊文，这不活了下来，这本书出现在拉丁美洲，叙利亚，亚美尼亚，埃塞俄比亚和阿拉伯语版本。

Born in Tikrt, Iraq, Saladin, as he is known in the West, was a Kurd; his Arabic name is Salah ad-Din Yusuf. At the age of 14 he joined other members of his family in the service of the Syrian ruler Nur ad-Din.

出生于tikrt ，伊拉克，萨拉丁，因为他是众所周知的，在西方，是一个库尔德人，他的阿拉伯语名字是萨拉赫专案- Din的优素福在年满14岁，他加入了其他家庭成员在服务叙利亚统治者努尔专案声浪。

However, the Christians of Mesopotamia, Iran, Syria, Turkey and Lebanon kept the Aramaic language alive domestically, scholastically and liturgically.

然而，美索不达米亚、伊朗、叙利亚、土耳其和黎巴嫩的基督徒，都家庭式、学术式和礼拜式地保留了活着的亚拉姆语。

Here, too, chiefly out of political opposition to the imperial court, Monophysitism spread quickly among the native population, and here, too, there was the same opposition between the Syrian Monophysites in the country and the Greek Melkites in the cities.

在这方面，也主要是出于政治上反对朝廷， monophysitism迅速蔓延，其中土著人口中，并在这方面，也有同样的对立，叙利亚monophysites在国家和希腊语melkites在城市里。

A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon;"it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document.

一个奇怪的章给出了序的摩洛，或马拉，主教弥陀（一叙利亚作家的作品似乎已失去了），他出版的四福音希腊语，而附加的作家作为一个好奇的pericope的在女子通奸（约翰8日），其中莫洛中插入了第89佳能；"这不是成立於其他手稿"图书八，三，给出了信西梅翁拜， Arsham对烈士的也门，或许是一个未经证实的文件。

The manuscripts are all of quite recent date, if compared with Greek, Latin, and Syriac codices.

这些手稿都是最近才收到日期，如果比较希腊语，拉丁语，叙利亚文

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。