双关语的

This model is specifically used for the on-line understanding of the Chinese wisecracks with pun or homophony.

该模式特别适用于含有双关语的歇后语的在线解读。

After spending days collecting thousands of empty booze bottles, Leonid Konovalov a 63 year old...

词语中有一些是双关语的运用，在下面的情况下出现的效果就是让我觉。。。

Though it doesn't make sense, I was going for the visual/verbal pun on mobile, writes an ambitious Rob Moline.

"虽然不再有意义，我还是选择视觉/语言双关语的手机"。写出了一个野心勃勃的 Rob Moline。

A man who could make so vile a pun would not scruple to pick a pocket.

一个能说出如此恶劣双关语的人，是不会对偷窃钱包感到不安的。

It is a simple pun of the "American Dream."

这是一个简单的双关语的"美国梦"。

However, the translation of English pun is always considered to be extremely difficult.

然而，英语双关语的翻译又是极其困难的，很多人甚至认为是不可译的，因为英汉两种语言的语音不一样，两种语言的多义词并不能一一对应，但英语双关语还是存在一定的可译性。

This paper is about the techniques of punning and the translation of puns in English advertisements .

双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。

This thesis is to probe into rhetorical function of punning and the translation of puns in ads .

双关语的翻译本身就是个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。

Punning , as an effective rhetorical vehicle , is widely employed in the context of advertising .

双关语是一种有效的语言修辞手段，被广泛使用于广告语中，本文运用语用学的原则阐明其运作过程等问题，并且从语用学的角度探析双关语的修辞功能。

A mind that can pick up on a 15pun like that is going to be good at solving crosswords.

能注意到这种双关语的人，解起题来会得心应手。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。