占据

Apple prognosticating is such a popular pastime, in part, because Mr. Jobs has proved so adept at becoming a power broker in markets a Silicon Valley computer company -- once known as Apple Computer -- has no right to dominate. The iPod remains the top MP3 player, with more than 70% of the market, and Apple is now the top retailer of music in the nation, ahead of Wal-Mart Stores. Less than a year after entering the cellphone business with the iPhone, Apple became the second-largest provider of smart phones in the U.S.

之所以有这么多人对预测苹果未来的产品乐此不疲，部分原因在于乔伯斯让人看到了他高超的驾驭能力，成功地让一家硅谷电脑公司在其本来无权专美的多个市场中占据了领先地位。iPod仍是最主流的MP3播放器，占据70%以上的市场份额；苹果公司现在是美国最大的音乐零售商，超过了沃尔玛(Wal-Mart Stores)；推出iPhone进入手机市场不到一年时间，苹果公司就成为美国第二大智能手机供应商。

Whenever your team captures or recaptures a point, all allied heroes in that area will get healed for 200 hp/mp, gain 150 bonus gold and bonus xp 4 creeps worth

无论何时，只要一方队伍占据或者重新占据了一个据点，据点范围内的友方英雄都会获得200点的生命/魔法回复，150金钱以及经验奖励

Of what sort can be that marvelous being, that new lover who absorbs every moment, tyrannizes over your days, and prevents your giving any attention to your husband? Josephine, take care!

你那位奇妙的人物，那位新的情人，究竟是何等人物，竟然占据了你每一分钟，占据了你所有的时间，以至于你没有时间对你的丈夫略表关心呢？

The One-cell-state of intermetallic compound can be constructed by some basic-cell state which also obey the Pauli exclusion principle.

单胞态内的原子态的轨道电子占据数服从Pauli不相容原理，用一个混合准电子占据数描述。

That accounts forwhy Ga clusters occupy both the half unit cells of the 7×7 in thegrowth process.

初步的第一原理计算表明单个Ga原子吸附在7×7单胞的两半具有几乎相同的吸附能(差别仅为5meV)，这意味着Ga原子会随机地占据7×7单胞的任意一半成核生长，从而Ga团簇对7×7单胞不存在优先占据的特性。

Typically, the serving team will try to take an offensive position at net. Your goal should be to take this position away from your opponents and seize control of each point.

发球方绝大部分时候会要在网前占据一个有利的位置去拦击你的回球得分，所以接发球的目的就是打乱他们的计划以及在下一个来回中取得优势占据主动。

I could possess the bodies of others… I sometimes inhabited animals – snakes, of course, being my preference – but I was little better off inside them than as pure spirit, for their bodies were ill-adapted to perform magic… and my possession of them shortened their lives; none of them lasted long

我还能占据其他的身体……有时我居住在动物体内——当然，蛇是我的优先选择——但在蛇体内我并不比一个纯粹的幽灵强多少，因为它们的身体结构不易施展魔法……而且我占据了它们的身体便缩短了它们的寿命；它们没一个能用得长……

They report in the latest issue of Physical Review Letters that the tetrahedra filled roughly 76% of the available space in a large container, whereas experiments with spheres typically filled only 64% of the available volume.

他们发表在最近一期的《物理评论快报》中，四面体状的骰子大约能够占据大容器76%的空间，而典型的球形实验中，只占据了64%的空间。

Trade grows much faster in a world with global sourcing than in a world of trade in finished goods because components and part-finished items have to cross borders several times.

与最终产品贸易占据主导地位的世界相比，在全球外包占据主导地位的世界中，贸易的增长速度要高得多，因为每件产品的零部件和半成品都要多次穿越国界。

Forests, the survival rate and space-occupying ability of both ramets and sexual seedlings were relatively high, with

和有性生殖幼苗存活率均较高，占据空间的能力较强，但克隆苗在数量和占据空间的能力上占较大优势

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。