千对一

And falling back was no small feat at this Manhattan watch shop. Thus, the face of the trendy Tourneau store has nearly 20 clocks that had to be reset at the end of daylight saving time, thousands more inside.

回调钟表时间对曼哈顿这家钟表店来说可是一次不小的壮举，潮店Tourneau必须在夏令时结束前把门口的20口大钟回调，另外还有店内数千只的钟表。

Between 1997 and 2008 the bank provided $17 billion for government-run projects in the fields of health, nutrition and family planning.

在这一相同时期，它的伙伴机构对健康相关的私有行业活动也投资了8亿7千3百万美元。

After monitoring a jihadist website, MI6 has discovered an evil al-Qaida plot to kill thousands in a huge holiday liner in the Caribbean with suicide bombs. The patrolling British Royal Navy frigate Iron Duke - whose crew includes Prince William - would run the risk of being caught in follow-up blasts aboard the liner.

日前，英国军情六处在监视&基地&圣战分子网站后惊奇地发现，恐怖分子正密谋对加勒比海的豪华邮轮发动自杀性袭击，一旦得逞将造成数千人死亡，而威廉王子服役的&铁公爵号&也在这一海域巡游，很可能受爆炸冲击波着火。

The group, which has revenues of some $100 billion, has launched contracts on, among other things, the future prices of raw materials used in its chemicals division and the likelihood of bank nationalisations. Koch says the results so far have been pretty accurate compared to actual outcomes, but stresses that markets are complementary to other forecasting techniques, not a substitute for them.

这个收入达到一千亿美元的庞大集团已经着手签订各项合同，其中包括定制化工部门使用的原材料的预估价，以及应对银行国有化的潜在可能；该企业称，到现在为止预算出来的结果与实际相比非常的准确，但他同时强调市场是对其他预测技术的补充，而不是替代。

According to CTM theory, the occurrence of diseases is the incoordination between Yin and Yang and the treatment of diseases is the reestablishement of the equilibrium between them.

中医有五千年的历史。它对疾病的发生、发展和治疗都有着完整的理论体系。针灸只不过是治疗像你的椎骨侧突疾病的一种最有效方式。

We still control the capital, our exchange rate, a little while ago that the reforms I reporters when our reform is needed is, I also hope that the external investors against China's exchange rates have unrealistic, and we also hope that the media will not publicity to the day three thousandths rate reform I think over a period of time that was not the case.

我们的资本仍然管制，我们的汇率，前阵子宣布了改革，我答记者问的时候，我们的改革是渐需的，我也希望外部的投资者不要对中国的汇率抱有不切实际的想法，也希望媒体不要在宣传上，以每天千分之三的汇率进行改革，我认为在一段时期内不是这样的。

Based on single beam echo sounder, the MES was developed in the seventies of the twentieth century. Using the equipment, in the profile formed by samples within a ping, about more than one hundred depth datum and more than one thousand backscatter samples are observed.

20世纪70年代出现的多波束测深系统，是在单波束回声测深系统的基础上发展起来的，它能够在测量断面内，一次给出几十个甚至上百个深度点，几百个甚至上千个声强采样数据，对测量区域实施全覆盖式测量。

We both spoke; she talked about the thousands of letters we had received from schoolchildren expressing their hopes for peace, and I quoted from one written by a fourteen-year-old girl from County Armagh: Both sides have been hurt.

人群沸腾起来。我和希拉里做了发言，她谈到我们收到了数千封学生的来信，表达他们对和平的愿望，我引用阿马郡一位14岁女孩写的句子：双方都受到了伤害。

Ike first slammed into the Turks and Caicos and the southernmost Bahamas islands as a Category 4 hurricane, but thousands rode out the storm in shelters and there was no immediate word of deaths on the low-lying islands.

艾克首先袭击了T和c，而且引发了巴哈马最南端的四级飓风，但上千人在避难点躲过一劫，并且没有对这个低洼岛国伤亡的即时的报道。

I'm not going to say we don't feel it," says D'Annunzio, whose $19.2 million financing arrangement with venture merchant bank Capstone Business Credit includes factoring and purchase order financing,"but you're able to make a margin of profit on a much larger scale.

我没说对他们不感冒，&邓南遮说，他通过创业投资银行顶石商业信贷公司那里通过保付代理和出售订单获得了一千九百万美元的融资，&不过你能创造一个大规模盈利的空间。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。