十分地

A little shamefaced girl lisped,"Mary had a little lamb ," etc., performed a compassion

一个小女孩脸通红口齿不清地背诵了"玛丽有只小羊羔"等，然后十分认真地行了个屈膝礼。

Then he suddenly noticed that there was a trapdoor next to his feather.

小王子十分难过地坐到地上，猛然发现羽毛边有扇地板门。

After a time they delivered their message, and the speech of Menelaus ran trippingly on the tongue; he did not say much, for he was a man of few words, but he spoke very clearly and to the point, though he was the younger man of the two; Ulysses, on the other hand, when he rose to speak, was at first silent and kept his eyes fixed upon the ground.

但是，当他俩挺胸端坐，俄底修斯却显得更有王者的气度。他们对着众人讲话，连词组句，说表精湛的见解。墨奈劳斯出言迅捷，用词虽少，却十分明晰达练；他不喜长篇大论，也不爱漫无边际地暗扯，虽然他是二者中较为年轻的壮勇。但是，当足智多谋的俄底修斯站起身子，他只是木然而立，眼睛死死地盯着脚下的泥土

In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when Miss Right came on the scene but in the interim ladies' society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump Stephen about Miss Ferguson (who was very possibly the particular lodestar who brought him down to Irishtown so early in the morning), as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi or triweekly with the orthodox preliminary canter of complimentplaying and walking out leading up to fond lovers' ways and flowers and chocs.

这位幸运的单身汉有朝一日遇上相般配的小姐，就会娶她作妻子。到那时为止，与女人交往倒也是个不可或缺的条件。他丝毫不想为弗格森小姐（促使他凌晨来到爱尔兰区的，极可能就是这位特定的"北极星"哩）的事盘问斯蒂芬什么。尽管他十分怀疑斯蒂芬能够从诸如此类的事中得到由衷的满足：沉湎于少男少女式的谈情说爱啦，同只会嘻嘻嘻地傻笑、身上一文不名的小姐每周幽会上两三次啦，照老一套的程序相互恭维，外出散步，又是鲜花又是巧克力地走上亲密的情侣之路。

Only his nearest neighbour, a stout Uhlan, sat on his pallet-bed, scowling gloomily and smoking a pipe, and little one-armed Tushin still listened, shaking his head disapprovingly. In the middle of the reading the Uhlan interrupted Denisov.

只有邻床的十分肥胖的枪骑兵阴郁地皱起眉头，坐在自己的病床上抽烟斗，身材矮小的独臂的图申继续听他讲故事，不以为然地摇摇头，念到半中间的时候，枪骑兵打断杰尼索夫的话。

Only his nearest neighbour, a stout Uhlan, sat on his pallet-bed, scowling gloomily and smoking a pipe, and little one-armed Tushin still listened, shaking his head disapprovingly.

只有邻床的十分肥胖的枪骑兵阴郁地皱起眉头，坐在自己的病床上抽烟斗，身材矮小的独臂的图申继续听他讲故事，不以为然地摇摇头，念到半中间的时候，枪骑兵打断杰尼索夫的话。

Reportedly, in recent years, regional manufacturing and selling counterfeit and shoddy steel repeated offences, particularly regional production "of steel in" and use "of the steel to" unburnt earthenware Luowengang rolled steel and other construction issues very prominent.

据了解，近年来，区域性制售假冒伪劣钢材的违法行为屡禁不止，尤其是区域性生产"地条钢"和用"地条钢"坯轧制螺纹钢等建筑钢材的问题十分突出。

He was very experienced at slowly and unobtrusively winning the crowd's attention in this way.

迈克十分擅长于像这样慢慢地毫不张扬地引起听众的注意。

By carefully examining and digesting the literary works that reflected Chongqing,we can find out that Chongqing has been voluminously described in literary works created in KMT-controlled areas during the Anti-Japanese War.

通过梳理古往今来的文学作品对重庆的表现，可以发现，十分密集地瞄准重庆、大量地书写重庆，要数抗日战争时期国统区的文学作品。

With all one's heart adv.

全心全意地，十分愿意地

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。