匪徒

After the departure of the ruffians, the Rue Plumet resumed its tranquil, nocturnal aspect.

匪徒们走了以后，卜吕梅街便恢复了它平静的夜间景色。

CHAPTER V THINGS OF THE NIGHT Chinese After the departure of the ruffians, the Rue Plumet resumed its tranquil, nocturnal aspect.

五 夜间的东西英文匪徒们走了以后，卜吕梅街便恢复了它平静的夜间景色。

Then she continued, as she cast her blood-shot, spectre-like eyes upon the ruffians in turn:--"What do I care if I'm picked up to-morrow morning on the pavement of the Rue Plumet, killed by the blows of my father's club, or whether I'm found a year from now in the nets at Saint-Cloud or the Isle of Swans in the midst of rotten old corks and drowned dogs?"

接着她睁大那双血红的眼睛，对那伙匪徒扫去，继续说：&我爹拿起刀子把我戳个稀巴烂，明天早晨人家把我从卜吕梅街的铺石路上拣起来，或者，一年过后，人家在圣克鲁或天鹅洲的河里，在用网子捞起腐烂了的瓶塞子和死狗堆时发现我的尸体，我都不在乎！&

Shug Ninx's Starhook Ten, Lo Khan's Hyperspace Marauder and Uz Bonearm's Bespin Bandit penetrated the Citadel, strafing Imperial war beasts and buying the Republic troops precious time.

沙格·宁克斯的&星钩十号&、洛·可汗的&超空间掠夺者&和乌兹·骨臂的&贝斯平匪徒&侵入要塞，猛烈轰炸帝国释放的战争怪兽，为共和军争取了宝贵的时间。

Confront rival gangs and lay down the law in town!

面对无数匪徒并且与法律周旋！

Confront rival gangs and lay down the law in town!

面对无数匪徒并且于法律桥面周旋！

He drove the police car at full throttle and dashed at the gangsters.

他驾驶着警车开足马力向匪徒冲去。

For the rebels, the first order of business was confiscating cell phones.

对于匪徒来说，它们的第一个命令就是没收手机。

These pontificating presidents, kings, and warlords who preach about life and democracy have spent the last generation sending their armies to war, overthrowing regimes, authorizing covert assassinations, arming gangs and militias, trading weapons for political favors, buying protection from thugs, cozying up to terrorists, lauding autocrats, making deals with dictators, imprisoning tens of thousands of foes, torturing at will, thumbing their nose at the UN Charter, buying and bullying judges, ignoring true democrats, and blindly refusing even to hear the simple demands of their own citizens for minimum decency and dignity.

这些爱摆架子的总统，国王和军阀领袖们成天鼓吹生命和民主，而他们却以牺牲整整一代人为代价，发动军队参与战争，推翻政府，批准暗杀行动，武装匪徒和民兵，为得到政治支持而买卖武器，收买暴徒充当打手，奉承恐怖分子，美化独裁统治者，跟独裁分子交易，囚禁折磨众多反对者，对联合国宪章置之不理，收买威胁法官，拒绝真正的民主人士，甚至拒绝倾听他的公民哪怕是最微小的关于尊严和体面的要求。

A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.

28匪徒作见证戏笑公平，恶人的口吞下罪孽。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。