勉强的

First and foremost, is that baiting enough to encourage one to make do with less sleep?

首先的也最重要的是，鼓励人家用较少的睡眠勉强撑着过是件值得一做的好事吗？

As for Linda Watson, fresh from her Bayreuth debut in the role this summer, she carried all before her, and rightly received an ovation at the end of Walküre, as did Hale – although this was partly, perhaps, in gratitude for their presence in Taipei's youthful venture.

此外，扮演齐格林德以及弗莱娅Freia，后来成了古特鲁妮(Gutrune的陈美玲，也以她的活力令许多人感到惊叹。她经常在台湾出演莫扎特音乐剧，其表演有时勉强合格，看来她在瓦格纳的剧里找到了拿手的角色。

Among them are his nephew Fred, who playfully makes jokes with his family at Scrooge's expense, and Bob Cratchit and his family, who are just barely able to make do with what little pay Scrooge gives Cratchit.

外甥Fred在和家人一起快乐地说着Scrooge的笑话；Bob Cratchit一家靠着Scrooge付给Cratchit的微薄工资勉强过着节，夫妇俩还在照料年幼的儿子Tiny Tim，他生病了，可他对圣诞精神的执着深深打动了Scrooge。

The present was my next experiment of this kind, which I purpose to describe more at length, for convenience putting the experience of two years into one. As I have said, I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up.

我第一天住在森林里，就是说，自天在那里，而且也在那里过夜的那一天，凑巧得很，是一八四五年七月四日，独立日，我的房子没有盖好，过冬还不行，只能勉强避避风雨，没有灰泥墁，没有烟囱，墙壁用的是饱经风雨的粗木板，缝隙很大，所以到晚上很是凉爽。

And students with a primary interest in art who may have registered for courses in this condescendingly tolerated specialty found themselves confronting a perplexingly irrelevant literature.

对艺术原本有兴趣的学生，选了课，要学这门勉强掉架的专业，却发现自己面对的是一堆令人困惑、文不对题的文献。1954年，哲学家约翰·帕斯摩尔发表了一篇文章，题目恰切："美学的凄凉"。

Set in a charming provincial town in the Philippines, where the river and the hanging bridge are equally popular to tourists as the young boatmen, Alfred reluctantly gives in to experience what his peers seem to be enjoying much.

在迷人的菲律宾，那里的河流和吊桥同样流行的年轻船工游客省级城市设置，阿尔弗雷德勉强得以在体验到他的同行似乎有很多。

The Communists controlled 90 percent of Manchuria, two-thirds of the railways, the majority of the soy bean and kaoliang lands, nearly all the timber without which the railways could not be rebuilt and, most important of all, the grudging, but growing respect of the Manchurian people.

共军控制了满洲十分之九的地区，三分之二的铁路，绝大部分的大豆和高梁产地和几乎所有的木材。而没有木材就无法修复铁路。最重要的是，满洲人民虽然开始还有些勉强，但后来渐渐越来越拥护中共。蒋介石只控制大城市和工业。

Senior bowlers who are unable to exercise deep knee bends and perform stiff legged are merely products of Mother Nature.

长青级的球员，由於腿部的僵化，无法充份地作出曲膝的动作是勉强不得的自然现象。

The outer edge of the B ring which forms the inner boundary of the Cassini division is maintained by a gravitational resonance with Mimas. Near the outer edge of the A ring are the Encke Gap (325 kilometers, or 202 miles wide) and the barely visible Keeler Gap (35 kilometers, or 22 miles wide).

形成卡西尼环缝内缘的B环外侧的形状由其与土卫一的引力共振保持。A环外侧是恩克缝（宽325公里，202英里）和勉强能看到的科勒缝（宽35公里，22英里）。

At the other end a sharp Sinclair tackle stopped one raid down the Woking right but the next counter-attack, in the 8th minute, saw the ever-dangerous Warren McBean outfox both Woking central defenders and then finish superbly to Ross Worner's right, the young keeper just getting his finger tips to the shot.

球场的另一端辛克莱尔用铲球阻止了对方针对沃金右路的反击，但第8分钟时对方的又一次反击，一直很有威胁的沃伦-麦克比恩闪过沃金两名中卫后漂亮地把球射进罗斯-沃纳的右侧，这位年轻门将只是用手指勉强碰到了球。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。